1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
สู้ต่อไปซาโลมอน!
4
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
เราอยู่ที่ไหน
จะไปแล้วเหรอ?
5
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
มาแข่งกันเถอะเด็กๆ
มาเร็ว!
6
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
โอ้ ฉันรู้
เรากำลังจะไปที่ไหน
7
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
ไป! กระโดดเลยคุณแพนซี่
8
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
9
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
นี่คือความคิดของคุณ
10
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
มันเป็นความคิดที่ดี...
จากที่นั่น
11
00:01:31,342 --> 00:01:33,762
เฮลมุธกังวลว่าเขาจะไป
ทำให้ผมสวยของเขาเลอะเทอะ
12
00:01:33,887 --> 00:01:34,762
ง่าย!
13
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
เอาล่ะ. ฉันจะไปถ้าคุณทำ เปิด
การนับสาม หนึ่ง.
14
00:01:40,058 --> 00:01:41,018
ว้าว เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน!
15
00:01:41,268 --> 00:01:42,937
พวกคุณเป็นคนขี้ขลาดเลือด
16
00:01:43,062 --> 00:01:43,980
ฉันไม่เห็นคุณกระโดด
17
00:01:44,105 --> 00:01:44,813
สอง!
18
00:01:45,190 --> 00:01:46,107
ใช่คุณทำ
19
00:01:51,822 --> 00:01:53,615
โห่! ฮ่าๆ!
20
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
นั่นไม่มีอะไรเลย!
กระโดด รูดี้!
21
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
โอ้รบกวน สาม!
22
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
กระโดดแพนซี่!
23
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
ไปกันเลย!
24
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
เฮลมุท! เฮลมุท!
25
00:02:16,762 --> 00:02:17,722
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
26
00:02:17,847 --> 00:02:21,183
เฮลมุท! เฮลมุท!
เฮลมุท! เฮลมุท!
27
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
เฮลมุท!
28
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
หนึ่งคน! หนึ่งไรช์!
29
00:02:35,072 --> 00:02:35,865
สะพานแห่งหนึ่ง--
30
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
ซาโลมอน! คุณมากับเรา
จะไปรับเกฮาร์ดเหรอ?
31
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไร
รถไฟของเขามาถึงเหรอ?
32
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
วันเสาร์ หกโมงครึ่ง
33
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
อาใหญ่
พี่ชายกลับมา
34
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
ฉันจะต้องดูว่า
ฉันสามารถทำมันได้
35
00:02:49,628 --> 00:02:50,505
เอ่อโอ้
36
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
พวกคุณเป็น
มากกว่าสาย
37
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
ช้ากว่าเหรอ? ฉันรู้ว่าเราเป็น
สายแต่ไม่เกินสาย
38
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
คุณอยู่ที่ไหน
เครื่องแบบคาร์ล?
39
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
มันอยู่ที่คนทำความสะอาด รอล์ฟ
40
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
เหมือนสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?
โปรดทราบว่า
41
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
42
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
ไม่มีอะไร.
43
00:03:21,243 --> 00:03:22,037
ไม่มีอะไร?
44
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
ถ้าอย่างนั้นฉันคิดว่าคุณต้องทำ
บอกฉันว่าคุณเสียใจแค่ไหน
45
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
สำหรับการหัวเราะเยาะฉัน เพื่ออะไร
46
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน รอลฟี่?
47
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
หุบปาก.
48
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
แฟนของคุณกำลังจะไปแล้ว
บอกฉันว่าเธอเสียใจแค่ไหน
49
00:03:36,550 --> 00:03:37,385
ขอโทษ.
50
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
ถูกต้องแล้ว คุณแพนซี่ตัวน้อย
51
00:03:45,017 --> 00:03:47,187
ไม่มีใครเรียกเพื่อนของฉันว่าแพนซี่
52
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
เคลื่อนไหว.
53
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
ฉันจะรายงานคุณคาร์ล!
ได้ยินฉันไหม!
54
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
คุณจะต้องเสียใจสิ่งนี้!
55
00:04:03,662 --> 00:04:04,662
ที่รัก พร้อมแล้ว!
56
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
คุณกำลังมา?
57
00:04:18,927 --> 00:04:19,635
เช้า.
58
00:04:22,638 --> 00:04:23,430
กะกลางคืนเป็นยังไงบ้าง?
59
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
อ้าว คุณดูไม่หล่อเลยเหรอ
60
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
แม่ ได้โปรด คุณอยู่
ถ่มน้ำลายใส่ฉัน
61
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
ยามเช้า, ฮิวโก้.
62
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
เช้า.
63
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
ฉันจะให้มันกับคุณ
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
64
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
วันนี้วันสำคัญใช่มั้ย?
65
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
มันเป็นวันแรกของเฮลมุธ
ในงานใหม่ของเขาที่ศาลาว่าการ
66
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
พวกเขาพูดอะไร?
67
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
เด็กฝึกงานที่อายุน้อยที่สุด
พวกเขาเคยจ้างมา
68
00:04:54,712 --> 00:04:55,630
คุณกังวลไหม?
69
00:04:55,880 --> 00:04:56,838
ไม่เชิง.
70
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าสักหน่อย
แต่ฉันรู้สึกพร้อม
71
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
คุณเขียนของคุณ
แถลงการณ์รักชาติ?
72
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
ไม่เคยมีมาก่อน
เยอรมนีเป็นบ้านเกิดมากขึ้น
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
สำหรับเรามากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้
74
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
ในยุคเอเธนส์นี้
75
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
รุ่งอรุณแห่งการ
สหัสวรรษสังคมนิยมแห่งชาติ
76
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
ตรวจสอบใบหน้าที่ไร้ตำหนิ
คุณผ่านไปบนถนน
77
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
โครงสร้างที่แข็งแกร่ง
78
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
ลักษณะความอุตสาหะด้วย
ที่พวกเขาถืออยู่
79
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
พวกพลูโตแครตไปแล้ว
ความมั่งคั่งครอบงำชนชั้นสูง
80
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
หายไปจากที่ดินที่แผ่กิ่งก้านสาขา
ของชนชั้นกระฎุมพีที่เสื่อมทราม
81
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
82
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
วันนี้ ประเทศของเรายืนหยัด
แข็งแกร่งและสูง
83
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
บนไหล่ของฟือเรอร์ของเรา
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
84
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
ขณะที่เรากลั่นกรองแก่นแท้ของ
คำแถลงก่อนหน้า
85
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
มีคำถามสองข้อเกิดขึ้น
86
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
ประการแรก อะไรยกเราให้อยู่เหนือ
ประเทศอุตสาหกรรมอื่นๆ
87
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
และ...ประเด็นที่สอง...
88
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
หรือ... เอ่อ... หรือคำถาม
89
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
เรามาถึงจุดสุดยอดนี้ได้อย่างไร
หัวเลี้ยวหัวต่อในประวัติศาสตร์?
90
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
คำตอบสำหรับคำถามทั้งสองคือ
หนึ่งสิ่งเดียวกัน
91
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
ก็ไม่น้อยหน้าเราเลย
ความเพียรของชาวเยอรมัน
92
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
เลือดของเรา ธรรมชาติของเราเอง
93
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
แล้วคุณอายุสิบหกเหรอ?
94
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
ครับท่าน.
95
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
ทำได้ดีมาก.
96
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
เราจะใช้คำชี้แจงของคุณ
ในจดหมายข่าวของสำนักงาน
97
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?
98
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
- นั่นจะเป็น--
- สมบูรณ์แบบ!
99
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
เพียงแค่ทิ้งบันทึกของคุณไว้
กับ Fräulein Kluge ที่นี่
100
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
เธอจะพิมพ์มันลงไป
101
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
เอ่อ... หรือฉันจะ--
102
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
ยินดีต้อนรับสู่การบริหารระดับสูง
103
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
บันทึกของคุณ?
104
00:06:43,822 --> 00:06:44,780
ตอนนี้?
105
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
ดังนั้นคุณคือ
นักเขียนที่มีพรสวรรค์
106
00:07:14,268 --> 00:07:15,268
พวกเขาเคยเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับ
107
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
"เด็กฝึกงานที่อายุน้อยที่สุด
เราเคยจ้างมา”
108
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
ฉันก็เลยได้ยินมา
109
00:07:20,315 --> 00:07:21,108
ฮะ.
110
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
มาเร็ว.
111
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
นี่คือโต๊ะของคุณ
112
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
แต่สำหรับวันนี้ความต้องการทั้งหมดนี้
ที่จะยื่นและเก็บถาวร
113
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
เราเรียกสิ่งนี้ว่า
"ดันเจี้ยน" อย่างน้อยฉันก็ทำ
114
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
ที่เรายื่นทุกอย่าง
ไปสู่การลืมเลือน
115
00:07:42,172 --> 00:07:44,215
ที่ด้านหลังมีไว้เพื่อ
ข้าราชการที่ดำรงตำแหน่ง
116
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
และข้าราชการ
117
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
นี่สำหรับพนักงานของรัฐ
และพนักงานบริการ
118
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
ตามลำดับเวลา
119
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
นั่นคือที่ที่เราเก็บถาวร
สำเนาวรรณกรรมต้องห้าม
120
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
ล็อคด้วยเหตุผลที่ชัดเจน
121
00:07:54,475 --> 00:07:58,062
และนี่คือการอัปเดตนโยบาย
ทั้งในระดับภูมิภาคและระดับชาติ
122
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นตัวอักษรทั้งหมด
123
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
และทั้งหมดนั่นก็เป็นเพียงเรื่องอื่น
การบริหารสิ่งต่างๆ
124
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
คุณจะเข้าใจมันเอง
125
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
ยินดีต้อนรับสู่การบริหารระดับสูง
126
00:08:38,102 --> 00:08:39,895
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
127
00:09:09,467 --> 00:09:11,052
มาถึงเรื่องนี้แล้ว
มีไหม?
128
00:09:16,098 --> 00:09:19,143
ยังสูบบุหรี่อยู่เหรอ?
ฉันคิดว่าแอนน์ทำให้คุณเลิก
129
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
เธอทำ.
130
00:09:27,402 --> 00:09:28,818
ดูสิ ภรรยาของฉันพยายามทำ
ให้ฉันเลิก
131
00:09:28,945 --> 00:09:30,237
เธอเป็นชาวเยอรมันที่ดี
132
00:09:31,155 --> 00:09:33,698
Führerไม่สูบบุหรี่
เธอจึงเลิกสูบบุหรี่
133
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
คุณแต่งงานหรือยัง
134
00:09:41,790 --> 00:09:42,792
ฉันถามว่าคุณแต่งงานหรือยัง
135
00:09:42,917 --> 00:09:45,168
แต่ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่
มีความซื่อสัตย์อย่างแท้จริง
136
00:09:45,712 --> 00:09:47,505
เราพาภรรยาของคุณเข้ามา
เช้านี้
137
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
ฮิลเด้ ใช่ไหม? และลูกสาวของคุณ
138
00:09:49,548 --> 00:09:50,298
พวกเขาอยู่ด้านล่างห้องโถง
139
00:09:50,423 --> 00:09:51,675
เราจะคุยกับพวกเขา
ภายในไม่กี่นาที
140
00:09:53,552 --> 00:09:55,428
แต่คุณก็รู้ใช่ไหม?
141
00:09:55,930 --> 00:09:58,515
ว่าถ้าเราจับคุณได้เราก็จะได้
เพื่อพาครอบครัวของคุณเข้ามาด้วย
142
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
ถามพวกเขา.
143
00:10:01,977 --> 00:10:03,062
ใช่แล้ว คุณคิดเรื่องนี้ผ่านแล้ว
144
00:10:03,187 --> 00:10:05,815
ก่อนที่คุณจะวางแผนของคุณ
รัฐประหารเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?
145
00:10:07,775 --> 00:10:09,193
โอ้อาจจะไม่
146
00:10:10,737 --> 00:10:12,613
พวกเขาทำอย่างไรเสมอ
ลืมส่วนนั้นเหรอ?
147
00:10:16,492 --> 00:10:18,660
อย่าเลย
ลากสิ่งนี้ออกไป อัลเบิร์ต
148
00:10:19,828 --> 00:10:22,038
ใครขายอาวุธปืนให้คุณ?
149
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
ฉันพบพวกเขา
150
00:10:28,670 --> 00:10:29,422
อืม
151
00:10:48,107 --> 00:10:49,025
แกร์ฮาร์ด!
152
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
เฮ้! ดูสิว่าใครจะปรากฏตัวในที่สุด!
153
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
ทำไมคุณไม่อยู่ที่
สถานีรถไฟ?
154
00:10:54,863 --> 00:10:55,698
ฝรั่งเศสเป็นอย่างไรบ้าง?
155
00:10:55,948 --> 00:10:59,035
เรื่องตลก เดินเล่นในสวนสาธารณะ
อาหารเยี่ยมมาก
156
00:10:59,202 --> 00:11:00,787
ซาโลมอน คุณจะมาเหรอ
อยากกินของหวานเหรอ?
157
00:11:00,953 --> 00:11:02,372
ตอนนี้ผ่านเรื่องนั้นไปไม่ได้แล้ว
ได้ไหม?
158
00:11:02,497 --> 00:11:03,247
แน่นอนว่าเขาเป็น
159
00:11:09,087 --> 00:11:12,757
แล้วคุณคิดยังไงกับฮิวโก้ล่ะ?
160
00:11:16,218 --> 00:11:17,970
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
161
00:11:18,512 --> 00:11:20,263
แม่คงดูมีความสุขมาก
ว่าแต่เหรอ?
162
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
ฉันเดาว่ายังอยู่ในช่วงฮันนีมูน
163
00:11:25,102 --> 00:11:26,187
คุณเก็บความลับได้ไหม?
164
00:11:35,153 --> 00:11:36,197
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
165
00:11:36,530 --> 00:11:37,615
เป็นคลื่นสั้น
166
00:11:37,740 --> 00:11:39,783
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
คุณได้รับมันที่ไหน?
167
00:11:39,908 --> 00:11:42,745
เลอ มาร์เช นัวร์. ที่
ตลาดมืดฝรั่งเศส.
168
00:11:46,040 --> 00:11:47,875
จุ๊ๆ เปิดมันลง!
169
00:11:48,125 --> 00:11:49,918
การต้อนรับในเรื่องนี้คือ
เหลือเชื่อ
170
00:11:50,377 --> 00:11:53,630
คุณสามารถรับข่าวสารได้จากทุกที่
รัสเซีย, ฮอลแลนด์, บีบีซี
171
00:11:55,007 --> 00:11:56,633
รอรอ กลับไป.
172
00:12:00,972 --> 00:12:01,930
เมนเดลโซห์น.
173
00:12:03,182 --> 00:12:04,558
ฉันประหลาดใจที่คุณ
174
00:12:04,683 --> 00:12:07,060
การฟังนักแต่งเพลงที่ถูกแบน
บนระบบไร้สายที่ผิดกฎหมาย
175
00:12:08,187 --> 00:12:10,272
นั่นคือก
ความผิดด้านทุน
176
00:12:14,318 --> 00:12:17,530
ทีนี้...นี่คือ
ชอบมันมากขึ้น
177
00:12:17,655 --> 00:12:20,407
ใช่. เพลงอเมริกันที่ถูกแบน
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
178
00:12:20,992 --> 00:12:21,825
เอาล่ะ ขึ้นไปได้แล้ว
179
00:12:21,950 --> 00:12:22,618
ฉันไม่สามารถ...
180
00:12:22,743 --> 00:12:23,910
เอาล่ะ
น้องชายคนเล็ก!
181
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้
182
00:12:27,288 --> 00:12:28,415
- ขยับเท้าของคุณ
- ฉันไม่เหมือน...
183
00:12:28,748 --> 00:12:29,667
ใช่คุณสามารถมาเลย
184
00:12:32,920 --> 00:12:33,795
แค่นั้นแหละ!
185
00:12:36,215 --> 00:12:37,340
จุ๊!
186
00:12:46,850 --> 00:12:47,727
แร็กเก็ตทั้งหมดคืออะไร?
187
00:12:49,437 --> 00:12:50,728
เรากำลังเต้นรำ
188
00:12:52,607 --> 00:12:53,273
อะไร
189
00:12:53,398 --> 00:12:54,900
คุณรู้ไหม
แค่ล้อเล่น
190
00:12:56,318 --> 00:12:59,028
โอ้. ใช่แล้ว
มันเริ่มจะสายแล้ว
191
00:12:59,155 --> 00:13:01,032
และฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณ
จะลากคุณทั้งสองคน
192
00:13:01,157 --> 00:13:02,950
ไปโบสถ์ในตอนเช้า
ดังนั้นคุณควร...
193
00:13:03,117 --> 00:13:04,577
จริง. ฉันจะยัดเขาเข้าไป
194
00:13:04,993 --> 00:13:07,997
และคุณ คุณต้องไป
เลยเคอร์ฟิวไปแล้ว
195
00:13:12,668 --> 00:13:14,587
ฉันดีใจที่คุณทำมัน
กลับมาเป็นชิ้นเดียว
196
00:13:14,712 --> 00:13:15,545
ฉันด้วย.
197
00:13:16,047 --> 00:13:16,838
เจอกันที่โบสถ์นะ
198
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น
199
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
อย่ามีมากเกินไป
สนุกโดยไม่มีฉัน
200
00:13:25,055 --> 00:13:26,057
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
201
00:13:26,515 --> 00:13:28,017
โอ้ขอบคุณ
202
00:13:28,308 --> 00:13:28,975
ไนท์นะเด็กๆ
203
00:13:29,100 --> 00:13:29,852
กลางคืน.
204
00:13:36,192 --> 00:13:37,358
ผ่อนคลาย.
205
00:13:57,630 --> 00:13:58,505
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
206
00:13:59,382 --> 00:14:00,173
ไฮล์.
207
00:14:02,760 --> 00:14:05,512
คุณออกช้า
เลยเคอร์ฟิวไปแล้ว
208
00:14:06,180 --> 00:14:07,138
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
209
00:14:07,890 --> 00:14:08,973
กรุณาใส่เอกสารด้วย
210
00:14:19,652 --> 00:14:20,568
คุณมาจากไหน?
211
00:14:20,777 --> 00:14:21,695
แฮมเมอร์บรูค.
212
00:14:23,197 --> 00:14:26,283
ซาโลมอน ชวาร์ซ...
ซาโลมอน?
213
00:14:29,370 --> 00:14:33,582
ความเกี่ยวข้องทางศาสนา... มอร์มอน?
นั่นคืออะไร?
214
00:14:33,707 --> 00:14:34,583
มันเป็นโบสถ์
215
00:14:36,460 --> 00:14:40,380
ฮะ. นั่นมันอยู่. ยิว. ดู?
216
00:14:40,505 --> 00:14:42,592
แม่ของเขาคือ
เป็นลูกครึ่งยิว ตรงนั้น.
217
00:15:21,505 --> 00:15:23,257
...แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อมองเห็นความจริง
218
00:15:23,382 --> 00:15:25,133
กับนาซีของฮิตเลอร์
เครื่องโฆษณาชวนเชื่อ
219
00:15:25,258 --> 00:15:27,093
บิดเบือนความจริง
เกินกว่าจะจดจำได้
220
00:15:27,762 --> 00:15:29,597
จึงกระตุ้นให้
วินสตัน เชอร์ชิลขอประกาศ
221
00:15:29,722 --> 00:15:32,182
"ลูกเรือทิ้งระเบิดผู้กล้าหาญของเรา
จะนำความตายและความพินาศ
222
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
เหนือนาซีเยอรมนี
223
00:15:33,975 --> 00:15:36,687
เลือดแห่งยุโรป
ถูกปราบปรามด้วยความหวาดกลัวของนาซี
224
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
ต้องไม่คงอยู่โดยสมบูรณ์"
225
00:15:38,938 --> 00:15:41,192
ของคุณอีกกี่คน
เพื่อนบ้านจะถูกจับกุม
226
00:15:41,317 --> 00:15:43,568
อยู่บนถนนในวงกว้าง
กลางวันโดยไม่ต้องมีหมาย
227
00:15:43,693 --> 00:15:45,195
จะไม่มีวันได้พบเห็นอีกเลย
228
00:15:45,320 --> 00:15:48,907
คุณจะทนได้นานแค่ไหน
หน้าด้านไม่สนใจความจริงเหรอ?
229
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
คุณจะ...
230
00:16:27,905 --> 00:16:28,905
สาวๆ ยินดีที่ได้พบคุณ
231
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
เอลิเซ่, แอนนา.
232
00:16:51,303 --> 00:16:53,055
พี่น้องทั้งหลาย
ฉันยินดีต้อนรับคุณที่นี่
233
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
เช้าวันสะบาโตที่สวยงามนี้
234
00:16:55,348 --> 00:16:58,102
สำหรับผู้ที่มาเยือนในวันนี้
ฉันชื่อบิชอป อาเธอร์ แซนเดอร์
235
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
และฉันจะเป็น
การดำเนินการบริการนี้
236
00:17:00,187 --> 00:17:01,397
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
237
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
238
00:17:04,315 --> 00:17:05,692
เพลงเปิดของเราจะเป็น
239
00:17:05,817 --> 00:17:08,528
“ทำสิ่งที่ถูกต้อง ให้
ผลตามมา”
240
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
หลังจากนั้นพี่ลือเดอร์มันน์
จะทรงประทานคำวิงวอนของเราแก่เรา
241
00:17:18,372 --> 00:17:24,753
♪ ทำสิ่งที่ถูกต้อง
รุ่งอรุณกำลังจะแตก
242
00:17:24,878 --> 00:17:30,217
♪ ยกย่องอนาคตของ
อิสรภาพและแสงสว่าง...
243
00:17:35,555 --> 00:17:36,432
เกิดอะไรขึ้น?
244
00:17:36,557 --> 00:17:38,850
ไม่มีอะไร. ฉันล้มลง
245
00:17:39,560 --> 00:17:42,187
คุณล้มลง? ปิดอะไรอาคาร?
246
00:17:42,312 --> 00:17:43,272
ต่อมา...
247
00:17:45,732 --> 00:17:46,775
เป็นยังไงบ้างคะ?
248
00:17:49,235 --> 00:17:50,445
“ถึงท่านพลทหาร Orbach
249
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
ฉันรู้ว่าฉันพูดในนามของ
ทั้งที่ประชุม
250
00:17:52,865 --> 00:17:55,867
เมื่อฉันบอกคุณว่าเราภูมิใจแค่ไหน
ของการบริการของคุณใน...
251
00:17:55,992 --> 00:17:57,202
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
252
00:17:57,327 --> 00:17:59,078
แต่นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
ทำเช่นนี้และไม่ใช่ฉัน
253
00:17:59,497 --> 00:18:02,958
โอ้! แล้วศาลากลางล่ะ?
งานใหม่เป็นยังไงบ้าง?
254
00:18:03,083 --> 00:18:06,002
มันเยี่ยมมาก! เยี่ยมมาก ขอบคุณสำหรับ
คำแนะนำของคุณ
255
00:18:06,128 --> 00:18:07,420
บิชอป อะไรสักอย่าง?
256
00:18:08,088 --> 00:18:10,340
คุณกำลังเดินทางหนุ่มน้อย
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
257
00:18:10,757 --> 00:18:11,508
ใช่ไหมออตโต้?
258
00:18:11,800 --> 00:18:14,010
นี่คือคริสตจักร
ไม่มีสถานที่สำหรับการทักทาย
259
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
นี่ไม่ใช่การชุมนุมทางการเมือง
260
00:18:16,012 --> 00:18:17,138
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
261
00:18:17,263 --> 00:18:17,932
เขาพูดถูก.
262
00:18:18,057 --> 00:18:19,015
เห็นไหมว่าเรื่องก็คือ
263
00:18:19,140 --> 00:18:20,683
ฉันแค่คิดว่ามันสำคัญ...
264
00:18:30,402 --> 00:18:31,068
ไปแล้ว.
265
00:18:33,030 --> 00:18:36,575
สูงสุด แม็กซ์!
266
00:18:38,452 --> 00:18:39,410
มื้อเย็นทานอะไร?
267
00:18:39,578 --> 00:18:41,078
โนเดล.
268
00:18:41,997 --> 00:18:42,663
เอาล่ะ.
269
00:18:44,248 --> 00:18:46,042
เอ่อ ฉันไปเล่นฟุตบอลได้ไหม
พรุ่งนี้หลังเลิกเรียนเหรอ?
270
00:18:46,293 --> 00:18:47,502
เอ่อ ถามแม่คุณสิ
271
00:18:48,212 --> 00:18:49,212
ไม่
272
00:18:49,337 --> 00:18:50,130
- เราพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
- โปรด?
273
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
ไม่ ไม่ ไม่ คุณมี
เพื่อศึกษา คุณกำลังขาด.
274
00:18:52,967 --> 00:18:54,425
และคุณทำอะไรและ
วันนี้แม่ทำไหม?
275
00:18:54,552 --> 00:18:56,052
เราไปสวนสัตว์
276
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
- สวนสัตว์เหรอ?
- อืม
277
00:18:58,388 --> 00:18:59,222
แล้วคุณเห็นอะไร?
278
00:18:59,347 --> 00:19:02,977
เราเห็นสิงโต
มันมีแผงคอขนาดใหญ่
279
00:19:03,102 --> 00:19:05,437
และเรายังเห็นหมาป่าอีกด้วย!
280
00:19:05,562 --> 00:19:08,190
ซึ่งฉันไม่แน่ใจ
เป็นหมาป่าหรือสุนัขจิ้งจอก
281
00:19:08,357 --> 00:19:12,193
แต่แทนที่จะล่าสัตว์
หรือไล่ตามอาหารของพวกเขา
282
00:19:12,318 --> 00:19:16,282
พวกเขาขุดหลุมในหิมะและ
แล้วพวกเขาก็กระโดดลงหลุม
283
00:19:16,407 --> 00:19:17,615
เพื่อรับอาหาร
284
00:19:17,740 --> 00:19:21,412
และคุณรู้หรือไม่ว่ากลุ่ม
ของสิงโตเรียกว่าความภาคภูมิใจ?
285
00:19:21,828 --> 00:19:22,955
ว้าว.
286
00:19:23,455 --> 00:19:26,123
และเราเห็นเต่า
เรายังเห็น--
287
00:19:28,627 --> 00:19:33,007
มาเลย แม็กซ์ คว้า
กระเป๋าของคุณ มาเร็ว. ไปกันเลย
288
00:19:33,132 --> 00:19:33,965
ไม่เป็นไร.
289
00:19:42,390 --> 00:19:43,308
คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?
290
00:19:43,767 --> 00:19:44,643
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
291
00:19:45,518 --> 00:19:46,562
สำหรับการนั่งรถไฟ
292
00:19:46,687 --> 00:19:47,437
ขอบคุณแม่
293
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
ลาก่อน. ฉันรักคุณ.
294
00:19:53,985 --> 00:19:54,820
เราภูมิใจในตัวคุณ
295
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
คุณอยู่ห่างจาก
ปัญหา โอเคไหม?
296
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
ดูแลนกเลิฟเบิร์ดสองตัวนี้
297
00:20:03,245 --> 00:20:04,037
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
298
00:20:06,498 --> 00:20:07,332
ไปกันเลย
299
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
งานนี้งานหรือ.
งานคริสตจักร?
300
00:20:29,605 --> 00:20:30,688
มันเป็นโบสถ์
301
00:20:33,692 --> 00:20:35,735
เอาล่ะ มากันเลย
ไปนอนได้แล้วเจ้าหนู
302
00:20:35,860 --> 00:20:37,028
กล่าวราตรีสวัสดิ์กับพ่อ
303
00:20:37,153 --> 00:20:38,572
- ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ
- ราตรีสวัสดิ์.
304
00:20:50,667 --> 00:20:51,585
สิ่งต่างๆในที่ทำงานเป็นอย่างไรบ้าง?
305
00:20:52,543 --> 00:20:54,253
เอ่อดี.
306
00:20:54,378 --> 00:20:56,255
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจะไป
เผยแพร่คำแถลงความรักชาติของฉัน
307
00:20:56,382 --> 00:20:57,882
ในจดหมายข่าวของแผนก
308
00:20:58,217 --> 00:21:02,470
อา คุณกำลังเดินทาง
ชายหนุ่ม ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
309
00:21:14,817 --> 00:21:17,527
ไม่ต้องสนใจมัน เราเข้าไป.
เขาจะทำอะไร?
310
00:21:17,652 --> 00:21:18,695
ไม่ คุณไปต่อ
311
00:21:19,237 --> 00:21:22,282
อยากโดนเข้าตัวเหรอ!
อย่าเป็นคนงี่เง่า
312
00:21:23,783 --> 00:21:24,617
ซาโลมอน!
313
00:21:25,993 --> 00:21:26,995
ไป!
314
00:21:36,880 --> 00:21:39,048
วันที่ 12 ของเรา
หลักแห่งศรัทธากล่าวไว้--
315
00:21:39,173 --> 00:21:41,552
และคุณสามารถเลี้ยวไปที่นั่นได้
กับฉันถ้าคุณต้องการ--
316
00:21:42,552 --> 00:21:46,138
“เราเชื่อในการอยู่ภายใต้
กษัตริย์, ประธานาธิบดี,
317
00:21:46,263 --> 00:21:47,973
ผู้ปกครอง, ผู้พิพากษา,
318
00:21:48,100 --> 00:21:51,268
ในการเชื่อฟัง ให้เกียรติ
และรักษากฎหมาย”
319
00:21:53,147 --> 00:21:55,273
คงไม่เป็นแบบนี้.
รวมถึงFührerของเราด้วย
320
00:21:55,440 --> 00:21:57,358
และกฎหมายในปัจจุบัน
ของไรช์?
321
00:21:58,152 --> 00:21:59,945
เราแต่ละคนต้องถามตัวเองว่า
322
00:22:00,820 --> 00:22:04,908
เราสามารถเลือกและเลือกอันไหนได้
เราจะปฏิบัติตามกฎหมายของพระเจ้า?
323
00:22:05,908 --> 00:22:08,745
มีเพียงพระบัญญัติเท่านั้น
เราพบว่าสะดวกที่สุด?
324
00:22:08,870 --> 00:22:11,205
พวกเรา
บังเอิญเห็นด้วยเหรอ?
325
00:22:30,475 --> 00:22:36,063
ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจ.
326
00:22:39,150 --> 00:22:41,403
“เจ้าจะรักเจ้า
เพื่อนบ้านเหมือนท่านเอง"
327
00:22:45,115 --> 00:22:46,073
ใช่.
328
00:22:48,577 --> 00:22:50,828
ทั้งชีวิตของคุณที่คุณมี
เข้ามาภายในโบสถ์แห่งนี้
329
00:22:50,953 --> 00:22:53,332
และได้เรียนรู้เรื่อง
สิ่งอันสงบสุขแห่งอาณาจักร
330
00:22:55,167 --> 00:22:58,503
ของความเป็นพี่น้องและความเมตตา
331
00:22:59,963 --> 00:23:01,047
และความรัก
332
00:23:03,925 --> 00:23:06,512
เราไม่สามารถยอมให้ตลอดชีวิตได้
จากสิ่งที่เราได้เรียนรู้
333
00:23:06,637 --> 00:23:08,513
ภายในประตูเหล่านี้ให้สูญหายไป
334
00:23:09,597 --> 00:23:11,725
เพราะสิ่งที่เป็นอยู่
ภายนอกพวกเขาเมื่อเช้านี้
335
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
ฉันรักประเทศของฉัน
336
00:23:16,647 --> 00:23:18,648
แต่มีหลายอย่าง
สำคัญกว่านั้น
337
00:23:20,858 --> 00:23:24,445
แต่เราจะทำอย่างไร?
338
00:23:33,455 --> 00:23:34,790
เราทำสิ่งที่เราสามารถทำได้
339
00:24:21,712 --> 00:24:22,753
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
340
00:24:29,385 --> 00:24:30,595
โธมัส มันน์.
341
00:24:31,680 --> 00:24:33,598
พวกเขาไม่ได้เผาสิ่งนี้
พวกเขาเหรอ?
342
00:24:34,975 --> 00:24:36,392
ฉันเดาว่าพวกเขาพลาดมัน
343
00:24:40,063 --> 00:24:41,355
ทุกคนอารมณ์เสียมาก
344
00:24:44,233 --> 00:24:45,402
ไม่ใช่ทุกคน
345
00:24:49,197 --> 00:24:51,032
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงก
เรื่องของเวลาตอนนี้
346
00:24:54,285 --> 00:24:55,370
ฉันสามารถซ่อนคุณได้
347
00:24:57,163 --> 00:24:58,582
โดยมีฮิวโก้อยู่ในบ้าน
นั่นจะน่าสนใจ
348
00:24:58,707 --> 00:24:59,665
ไม่อยู่ที่นั่นที่อื่น
349
00:24:59,790 --> 00:25:00,750
ฉันไม่...
350
00:25:05,213 --> 00:25:06,757
ฉันเป็นคนเยอรมัน
351
00:25:08,592 --> 00:25:09,842
เท่าที่คุณเป็น.
352
00:25:11,510 --> 00:25:13,555
มากเท่ากับคาร์ลหรือรูดี้
353
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
หรือท่านบิชอปแซนเดอร์
354
00:25:21,145 --> 00:25:22,647
ฉันจะไม่ไปไหน
355
00:25:40,873 --> 00:25:42,750
จากลอนดอน
นี่คือบีบีซี
356
00:25:42,875 --> 00:25:44,627
สำหรับผู้ฟังชาวเยอรมันของเรา
ความจริง.
357
00:25:44,752 --> 00:25:47,880
ไม่ใช่การป้อนอาหารด้วยช้อนโฆษณาชวนเชื่อ
ถึงคุณโดยสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์เหล่านั้น
358
00:25:48,005 --> 00:25:49,715
ทางวิทยุประชาชน
359
00:25:49,840 --> 00:25:50,925
และหลุดออกจากสายไฟ
360
00:25:51,050 --> 00:25:52,718
เรารายงานล่าสุด
การโจมตีที่ไม่ได้รับการพิสูจน์
361
00:25:52,843 --> 00:25:54,345
โดยกองทหารของฮิตเลอร์
362
00:25:54,470 --> 00:25:56,932
ซึ่งคร่าชีวิตของ
พลเมืองผู้บริสุทธิ์ 17,000 คน--
363
00:27:43,913 --> 00:27:44,913
ซาโลมอน?
364
00:28:51,730 --> 00:28:53,858
เราไม่สามารถคาดหวังได้เสมอไป
ที่จะเข้าใจ
365
00:28:53,983 --> 00:28:57,028
ทำไมสิ่งต่างๆ ถึงเกิดขึ้น
วิธีที่พวกเขาทำ
366
00:28:57,403 --> 00:28:58,822
ยังไงก็ไม่ใช่.
367
00:29:00,698 --> 00:29:02,242
คนก็มองเรา.
ชุมนุมเล็กๆ
368
00:29:02,367 --> 00:29:03,283
และคิดว่าเรา--
369
00:29:04,077 --> 00:29:05,162
เราเห็นใจศัตรู
370
00:29:05,287 --> 00:29:07,247
ซึ่งไม่สามารถเป็นได้
เพิ่มเติมจากความจริง
371
00:29:09,457 --> 00:29:14,670
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องหลีกเลี่ยง
แม้กระทั่งรูปลักษณ์ของความชั่วร้าย
372
00:29:16,588 --> 00:29:18,800
ไม่เคยปล่อยให้อะไร
เขย่าศรัทธาของคุณ
373
00:29:19,842 --> 00:29:21,468
ซื่อสัตย์ต่อความเชื่อมั่นของคุณ
374
00:29:23,053 --> 00:29:25,640
และพระเจ้าจะทรงใช้คุณให้ก้าวหน้าต่อไป
งานของพระองค์ไรช์
375
00:29:28,477 --> 00:29:30,187
ฉันกำลังทำ
มีความรู้สึกอะไรที่นี่ไหม?
376
00:29:34,523 --> 00:29:35,525
ใช่.
377
00:29:38,612 --> 00:29:42,032
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณ
กลับไปที่การพิมพ์ของคุณ
378
00:29:45,243 --> 00:29:45,910
บิชอป?
379
00:29:46,035 --> 00:29:46,953
อืม?
380
00:29:47,995 --> 00:29:49,538
ฉันมีงานต้องทำมากมาย
381
00:29:51,373 --> 00:29:53,585
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันยืม
เครื่องพิมพ์ดีดเหรอ?
382
00:31:40,608 --> 00:31:42,527
เฮ้ ใครอยู่ข้างล่างนั่น?
383
00:33:04,483 --> 00:33:06,818
คุณรู้หรือไม่ว่า
ประเทศที่ไม่มีเสรีภาพ?
384
00:33:06,943 --> 00:33:08,988
ประเทศแห่งความหวาดกลัว
และเผด็จการ?
385
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
ใช่ คุณรู้ดี
แต่กลัวที่จะพูดถึงมัน
386
00:33:15,035 --> 00:33:17,788
มันคือเยอรมนี ฮิตเลอร์เยอรมนี
387
00:33:35,097 --> 00:33:37,392
ผ่านทางพวกเขา
กลยุทธ์การก่อการร้ายที่ไร้หลักการ
388
00:33:37,517 --> 00:33:39,727
พวกเขากำลังทำให้คุณ
กลายเป็นหุ่นเชิดไร้กระดูกสันหลัง
389
00:33:39,852 --> 00:33:41,270
เพื่อทำการเสนอราคา
390
00:33:42,063 --> 00:33:44,023
อย่าปล่อยให้เจตจำนงเสรีของคุณ
391
00:33:44,190 --> 00:33:47,735
สิ่งที่มีค่าที่สุด
คุณถูกพาตัวไป
392
00:33:49,320 --> 00:33:51,197
ชาวเยอรมัน ลุกขึ้น!
393
00:33:51,697 --> 00:33:54,408
ตัดสินใจของคุณ
ก่อนที่จะสายเกินไป!
394
00:34:06,253 --> 00:34:07,547
แล้วใครเป็นคนดูแลสำนักงานของคุณ
ข้างล่างนั่นเหรอ?
395
00:34:07,672 --> 00:34:09,257
ฉันขับรถไปทั่ว
แฮมเมอร์บรูคเมื่อคืนนี้
396
00:34:10,717 --> 00:34:12,427
ใช่ ระหว่างการโจมตีทางอากาศ
397
00:34:12,552 --> 00:34:16,097
ไม่เห็นของคุณแม้แต่คนเดียว
ผู้ชายซึ่งฉันขอสองครั้ง
398
00:34:17,598 --> 00:34:19,267
และตอนนี้ฉันกำลังดูอยู่
แผ่นพับสีแดงเล็กน้อย
399
00:34:19,392 --> 00:34:20,225
ซึ่งเรียกฟือเรอร์
400
00:34:20,350 --> 00:34:22,228
“ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่
ของประชาชน”
401
00:34:24,313 --> 00:34:27,023
คืนนี้แล้วดี. ไฮล์ ฮิตเลอร์.
402
00:34:28,777 --> 00:34:29,735
จูเลียส!
403
00:34:32,488 --> 00:34:34,990
ทีนี้มาดูกันว่า S นี้
เอส ชาร์ป
404
00:34:35,115 --> 00:34:37,618
มันเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ B นั่นคือ
ถูกพิมพ์ทับด้วยตัว P
405
00:34:38,285 --> 00:34:40,370
มันคือเครื่องพิมพ์ดีดของอเมริกา
หรืออังกฤษ
406
00:34:40,497 --> 00:34:41,997
และนี่ดูสิ
407
00:34:42,123 --> 00:34:44,167
ตัวพิมพ์เล็ก T
ข้ามทุกครั้ง
408
00:34:44,292 --> 00:34:46,293
ดูวิธีการใน "ฮิตเลอร์"
มันตีสองครั้ง
409
00:34:46,418 --> 00:34:49,713
มันก็มีสิ่งเดียวกัน
ลงที่นี่และที่นี่
410
00:34:51,882 --> 00:34:53,175
มันคือลายนิ้วมือ
411
00:35:29,670 --> 00:35:31,255
...ถูกหลอก
โดยความซ้ำซาก
412
00:35:31,380 --> 00:35:32,882
ของผู้นำเผด็จการของคุณ
413
00:35:33,132 --> 00:35:35,425
การโกหกก็คือการโกหกไม่ว่าเรื่องใดก็ตาม
กี่ครั้ง
414
00:35:35,552 --> 00:35:37,512
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
415
00:35:37,637 --> 00:35:39,763
คุณจะยืนขึ้นหรือไม่
ต่อต้านเผด็จการ
416
00:35:39,888 --> 00:35:42,767
ผู้บุกรุกอย่างไร้ความปราณี
เพื่อนบ้านที่เป็นประชาธิปไตยของเขาเหรอ
417
00:35:43,433 --> 00:35:45,562
และนี่เป็นการสรุป
รายการออกอากาศของเราในค่ำคืนนี้
418
00:35:46,103 --> 00:35:49,065
ติดตามความจริงให้มากขึ้น
คืนพรุ่งนี้ เวลา 22.00 น.
419
00:35:49,232 --> 00:35:51,817
และจนกว่าจะถึงตอนนั้น V เพื่อชัยชนะ
420
00:36:13,713 --> 00:36:14,798
คุณเก็บความลับได้ไหม?
421
00:36:24,392 --> 00:36:25,560
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
422
00:36:25,685 --> 00:36:26,643
พบมัน.
423
00:36:27,353 --> 00:36:28,687
การนำเสนอไม่มาก แต่...
424
00:36:29,438 --> 00:36:32,233
ฉันคิดว่าการเขียนเป็น
ค่อนข้างสดใส
425
00:36:41,742 --> 00:36:42,743
พบที่ไหน?
426
00:36:43,702 --> 00:36:44,995
ในเครื่องพิมพ์ดีดของฉัน
427
00:36:49,208 --> 00:36:50,167
เอาล่ะ!
428
00:36:56,215 --> 00:36:57,173
คุณกำลังมา?
429
00:37:00,385 --> 00:37:01,303
เรากำลังจะไปที่ไหน?
430
00:37:01,428 --> 00:37:02,388
เลยเคอร์ฟิวไปแล้ว
431
00:37:02,513 --> 00:37:04,182
คุณรู้หรือไม่
Mendelssohn อายุ 15 ปี
432
00:37:04,307 --> 00:37:05,265
เมื่อเขาเขียนของเขา
ซิมโฟนีแรก?
433
00:37:05,390 --> 00:37:06,267
นั่นสินะ
อธิบายทุกอย่าง
434
00:37:06,392 --> 00:37:07,727
คุณกำลังทำอะไรกับ
แผ่นพับพวกนั้นเหรอ?
435
00:37:07,852 --> 00:37:08,685
การกำจัดพวกเขา
436
00:37:08,810 --> 00:37:10,520
ในตู้ไปรษณีย์ ตู้โทรศัพท์
บอร์ดประกาศปาร์ตี้
437
00:37:10,647 --> 00:37:12,565
- ทำไม?
- เพราะฉันไม่สามารถเขียนเพลงได้
438
00:37:12,690 --> 00:37:14,192
อีกครั้งกับเพลง..
439
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
ฉันขึ้นไปที่นั่น
440
00:37:25,787 --> 00:37:27,120
สู่ห้องนอนอันว่างเปล่าของเขา
441
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
สิ่งที่เหลืออยู่ของมัน
442
00:37:30,415 --> 00:37:32,293
ซาโลมอนอยากเป็นครู
443
00:37:35,045 --> 00:37:37,255
และแผ่นพับเหล่านั้น
คุณพบในเครื่องพิมพ์ดีดของคุณ
444
00:37:37,382 --> 00:37:38,715
จะเปลี่ยนทั้งหมดนั้นเหรอ?
445
00:37:46,057 --> 00:37:47,975
ชายคนหนึ่งพบหนึ่งในกล่องจดหมายของเขา
446
00:37:49,227 --> 00:37:51,520
อ่านมัน ไม่สามารถเอามันออกไปได้
หัวของเขา
447
00:37:52,855 --> 00:37:54,148
ก็ผ่านไปได้
เพื่อนที่ทำงาน
448
00:37:54,273 --> 00:37:55,148
ผู้ซึ่งส่งต่อให้ผู้อื่น
449
00:37:55,315 --> 00:37:56,733
- และอีกอย่าง
- และ?
450
00:37:56,858 --> 00:37:58,987
และมีคนรู้มากพอแล้ว
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
451
00:37:59,112 --> 00:38:00,905
และยืนขึ้น
452
00:38:01,030 --> 00:38:02,197
ยุติมันซะ
453
00:38:03,198 --> 00:38:04,158
ฉันเข้าแล้ว.
454
00:38:08,328 --> 00:38:09,955
เราสามารถเปลี่ยนสิ่งต่างๆได้
455
00:38:11,873 --> 00:38:16,420
ไม่ใช่มีปืน แต่...
กับสิ่งเหล่านี้
456
00:38:18,297 --> 00:38:20,382
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาจับคุณ
457
00:38:20,800 --> 00:38:22,802
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ปล่อยให้ผลตามมา
458
00:38:22,927 --> 00:38:24,762
ขวา. ฉันรักเพลงนั้น
459
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
สำหรับซาโลมอน.
460
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
คุณต้องการกี่อัน?
461
00:38:29,933 --> 00:38:31,352
ไม่รู้สิ 20
462
00:38:39,860 --> 00:38:41,028
เราจะไม่โดนจับ
463
00:38:44,407 --> 00:38:45,573
ให้ฉัน 25
464
00:38:51,330 --> 00:38:52,038
ไป.
465
00:38:52,205 --> 00:38:53,498
รออยู่นี่ ตอนนี้?
466
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
ใช่ตอนนี้
467
00:38:56,002 --> 00:38:57,378
คุณคิดว่า
การต่อย Rolfi เป็นเรื่องสนุก
468
00:38:57,503 --> 00:38:58,212
รอจนกว่าคุณจะลองสิ่งนี้
469
00:40:10,325 --> 00:40:11,202
เอลลี่!
470
00:40:21,878 --> 00:40:22,755
สวัสดีตอนเช้า!
471
00:40:24,215 --> 00:40:25,007
เช้า.
472
00:40:25,173 --> 00:40:26,175
ระมัดระวัง.
473
00:40:27,843 --> 00:40:29,345
คุณไม่มีทางรู้
ใครกำลังดูอยู่
474
00:40:32,640 --> 00:40:33,682
ขอบคุณ ฉัน...
475
00:40:51,283 --> 00:40:53,368
ตอนนี้มันเป็นทางการแล้ว
476
00:40:54,287 --> 00:40:55,245
อย่างเป็นทางการ...
477
00:40:58,040 --> 00:40:59,250
แล้วคุณล่ะคิดอะไรอยู่?
478
00:40:59,375 --> 00:41:00,708
ฉันคิดว่ามันเร็วกว่า
เพื่อไปที่นั่น
479
00:41:00,835 --> 00:41:01,793
เพื่อให้ได้ถนนเหล่านี้
480
00:41:02,002 --> 00:41:03,378
คุณต้องการไปที่ถนนSüder Street ไหม?
481
00:41:03,628 --> 00:41:04,713
อยู่ระหว่างทางกลับบ้าน
482
00:41:05,255 --> 00:41:06,340
แน่นอน.
483
00:41:41,542 --> 00:41:42,627
สวัสดีคาร์ล
484
00:41:43,960 --> 00:41:44,962
คุณกลับบ้านช้า
485
00:41:46,963 --> 00:41:48,215
คุณออกนอกเคอร์ฟิวแล้ว
486
00:41:49,007 --> 00:41:52,385
ฉันเหรอ? คงจะแพ้แล้ว.
ติดตามเวลา
487
00:41:54,137 --> 00:41:55,430
คุณต้องการอะไร รอลฟี่?
488
00:41:55,763 --> 00:41:57,725
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหน
489
00:42:43,478 --> 00:42:44,438
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
490
00:43:46,000 --> 00:43:47,167
ฉันจะกลับมาทันที
491
00:44:21,243 --> 00:44:22,870
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!
492
00:44:26,790 --> 00:44:28,000
คุณไปทางนั้น!
493
00:45:39,613 --> 00:45:40,780
เออร์วิน!
494
00:45:48,997 --> 00:45:50,415
เออร์วิน! ทางนี้!
495
00:46:10,018 --> 00:46:11,895
“พี่น้องทั้งหลาย.
496
00:46:12,728 --> 00:46:16,358
ฉันถูกขอให้พูดก
คำไม่กี่คำเกี่ยวกับการค้นหาความสงบสุข
497
00:46:16,525 --> 00:46:17,985
ผ่านทางพระเยซูคริสต์
498
00:46:19,903 --> 00:46:22,990
ดังนั้น... เอิ่ม...
499
00:46:32,248 --> 00:46:34,960
พระเยซูทรงเป็นนักปฏิวัติ
500
00:46:35,710 --> 00:46:39,005
เราชอบที่จะคิด
ของพระองค์ผู้ทรงกรุณาปรานีเสมอมา
501
00:46:39,130 --> 00:46:41,800
และด้วยความรัก
และเปี่ยมด้วยพระคุณ
502
00:46:42,425 --> 00:46:43,802
และพระองค์ทรงเป็น
503
00:46:43,927 --> 00:46:48,973
แต่พระคัมภีร์บอกว่าพระองค์ทรงเป็นเช่นนั้น
เปี่ยมด้วยพระคุณและความจริง
504
00:46:50,392 --> 00:46:51,893
เขาพูดในสิ่งที่จำเป็นต้องพูด
505
00:46:52,018 --> 00:46:54,522
เขาลุกขึ้นยืน
แต่พระองค์ทรงกระทำโดยสันติ
506
00:46:55,563 --> 00:46:58,692
ที่ซึ่งบารับบัสต่อสู้ด้วย
ดาบเขาต่อสู้ด้วยคำพูด
507
00:47:00,610 --> 00:47:03,322
เขาถูกปฏิเสธโดย
ชาวโรมันและแรบไบ
508
00:47:03,447 --> 00:47:05,073
พวกฟาริสีและพวกสะดูสี
509
00:47:05,198 --> 00:47:07,910
แม้กระทั่งโดยส่วนใหญ่ก็ตาม
ผู้ทรงรู้จักพระองค์
510
00:47:09,745 --> 00:47:13,623
แต่พระองค์ทรงทำสิ่งที่ถูกต้อง
และให้ผลที่ตามมาตามมา
511
00:47:15,542 --> 00:47:19,378
ขอให้เราเปี่ยมด้วยพระกรุณา...
และความจริง
512
00:47:20,463 --> 00:47:23,300
และเมื่อถึงเวลานั้นมาถึงเรา
ที่จะยืนขึ้นขอให้เรายืน
513
00:47:24,927 --> 00:47:26,595
ในพระนามพระเยซู อาเมน”
514
00:47:26,720 --> 00:47:28,180
สาธุ!
515
00:47:41,150 --> 00:47:42,735
ฉันขอยืมกุญแจของคุณอีกครั้งได้ไหม?
516
00:47:48,575 --> 00:47:50,077
ว้าว!
517
00:47:51,412 --> 00:47:52,120
ให้ฉันช่วยคุณ.
518
00:48:00,170 --> 00:48:01,255
ขอบคุณ!
519
00:48:05,550 --> 00:48:06,260
เฮลมุท
520
00:48:08,762 --> 00:48:10,055
ที่นี่คุณพลาดไปอย่างหนึ่ง
521
00:48:11,265 --> 00:48:12,015
ขอบคุณ.
522
00:48:13,683 --> 00:48:14,893
คอยดูดีกว่าว่าคุณจะไปไหน
523
00:48:15,893 --> 00:48:17,938
อย่างแน่นอน ใช่
524
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
ว้าว ดี!
525
00:48:44,798 --> 00:48:46,425
วันของคุณที่ออฟฟิศเป็นอย่างไรบ้าง?
526
00:48:46,800 --> 00:48:47,925
น่าสนใจ.
527
00:48:48,260 --> 00:48:49,970
แล้วคืนนี้ไปไหนล่ะ?
528
00:48:50,095 --> 00:48:51,178
อ้าว เปลี่ยนแผนแล้ว
529
00:48:51,722 --> 00:48:52,763
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำเพิ่มเติม
530
00:48:52,888 --> 00:48:54,015
ลาก่อน เฮลมุธ
531
00:48:54,642 --> 00:48:55,725
เจอกันพรุ่งนี้.
532
00:48:55,850 --> 00:48:57,602
ขวา. ฉันจะได้พบคุณ
533
00:48:58,770 --> 00:48:59,437
นั่นคือใคร?
534
00:48:59,562 --> 00:49:02,440
แค่ผู้หญิง...เอ่อ...เพื่อนร่วมงาน
535
00:49:02,607 --> 00:49:03,358
แค่ผู้หญิงเหรอ?
536
00:49:03,525 --> 00:49:04,567
ผู้หญิงคนไหน?
537
00:49:05,277 --> 00:49:06,445
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณเหรอ?
538
00:49:07,237 --> 00:49:08,405
เพื่อนร่วมงานคืออะไร?
539
00:49:08,530 --> 00:49:09,657
อย่างจริงจัง?
540
00:49:14,995 --> 00:49:17,122
เราสามารถเห็นได้อีกครั้ง
การยืนยันข้อเท็จจริง
541
00:49:17,247 --> 00:49:18,582
ถึงแม้ว่าเกิ๊บเบลส์
542
00:49:18,707 --> 00:49:20,417
และกับเขาทั้งหมด
ที่ดันดินสอ
543
00:49:20,542 --> 00:49:22,043
ของศูนย์เกลียดชังเบอร์ลิน
544
00:49:22,168 --> 00:49:24,128
เป็นคนโกหกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
545
00:49:24,253 --> 00:49:27,048
มีขนาดเล็กเพียงอันเดียว
แสงแห่งแสงสว่างก็เพียงพอแล้ว
546
00:49:27,173 --> 00:49:28,883
เพื่อพิสูจน์พวกเขา
ความหลอกลวง.
547
00:49:29,008 --> 00:49:31,260
เพื่อพิสูจน์ว่า
แม้ว่าการโฆษณาชวนเชื่อของนาซี
548
00:49:31,387 --> 00:49:34,055
มักจะถูกสร้างลงมาด้านล่าง
จนถึงรายละเอียดสุดท้าย
549
00:49:34,180 --> 00:49:38,310
มันแทบจะไม่เกิดขึ้นเลยด้วยซ้ำ
ในประเด็นหนึ่งด้วยข้อเท็จจริง
550
00:49:38,435 --> 00:49:40,895
เราทำได้อีกครั้ง
ดูการยืนยัน
551
00:49:41,020 --> 00:49:42,688
จากความจริงที่ว่า
แม้ว่าเกิ๊บเบลส์
552
00:49:42,813 --> 00:49:44,107
และกับเขาทั้งหมด
ของข้าราชการ...
553
00:49:44,232 --> 00:49:45,608
มันมาจากไหน?
554
00:49:49,195 --> 00:49:52,865
ผมถามว่าทำที่ไหน.
ไร้สายมาจาก!
555
00:49:52,990 --> 00:49:56,370
คุณพยายามที่จะได้รับเราทุกคน
ฆ่าเหรอ? นั่นมันเหรอ?
556
00:49:58,455 --> 00:50:01,833
ใส่แม่ของคุณไว้ใน
ค่ายกักกัน? ลุกขึ้น.
557
00:50:02,250 --> 00:50:04,127
ฉันบอกให้ยืนขึ้น!
558
00:50:08,132 --> 00:50:12,468
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพยายามอะไร
ต้องทำสิ เจ้าเด็กโง่!
559
00:50:16,682 --> 00:50:18,475
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้าน
560
00:50:19,058 --> 00:50:20,685
คุณสามารถไป
ของคุณย่า
561
00:50:21,227 --> 00:50:22,937
ฉันไม่สนใจจริงๆ
562
00:50:25,315 --> 00:50:27,108
และไม่ใช่คำพูดถึงแม่ของคุณ
563
00:50:28,610 --> 00:50:30,153
ชัดเจนไหม?
564
00:50:33,990 --> 00:50:35,950
...เขาจะไม่พักผ่อน
ในการเปลี่ยนแผนของเขา
565
00:50:36,075 --> 00:50:39,872
สำหรับโลกจักรวรรดินิยม
พิชิตสู่การกระทำ
566
00:50:40,372 --> 00:50:43,625
นี่คือ BBC ของเรา
V สำหรับการเขียนโปรแกรมชัยชนะ
567
00:50:43,750 --> 00:50:46,335
สำหรับผู้ฟังชาวเยอรมันของเรา
ความจริง.
568
00:50:46,462 --> 00:50:48,963
ไม่ใช่การโฆษณาชวนเชื่อที่ป้อนให้กับคุณ
โดยฮิตเลอร์และของเขา...
569
00:51:01,727 --> 00:51:05,438
เกิดอะไรขึ้น?
เขาจะไม่บอกฉัน
570
00:51:29,797 --> 00:51:30,755
มองมาที่ฉัน
571
00:51:35,802 --> 00:51:36,887
มันก็จะแสบๆหน่อย..
572
00:51:39,848 --> 00:51:41,307
ดูแย่กว่าที่เป็นอยู่มาก
573
00:51:49,942 --> 00:51:51,275
ใช่ ฉันกำลังโทรไปหา
574
00:51:51,400 --> 00:51:52,485
หากคุณยังคงเป็นเจ้าของเรมิงตัน
575
00:51:52,610 --> 00:51:54,112
เราบริการเพื่อคุณ...
576
00:52:07,417 --> 00:52:11,170
บันทึกของเราบอกว่าสุดท้าย
วันที่ 15 พฤศจิกายน...
577
00:52:32,733 --> 00:52:34,110
เฮลมุท
578
00:52:41,408 --> 00:52:42,493
คุณสบายดีไหม?
579
00:52:43,745 --> 00:52:44,495
ใช่.
580
00:52:52,087 --> 00:52:56,007
ฉันเห็นสิ่งที่อยู่ในกระดาษนั้น
สีแดงอันหนึ่ง
581
00:53:00,220 --> 00:53:01,597
คุณมีอีกไหม?
582
00:53:05,517 --> 00:53:06,350
ไม่
583
00:53:10,313 --> 00:53:11,313
ดี.
584
00:54:17,213 --> 00:54:19,507
ฮิตเลอร์รู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
เริ่มมองทะลุเขา
585
00:54:19,632 --> 00:54:21,258
ตัวระงับ
ของประเทศเสรี
586
00:54:21,383 --> 00:54:23,470
ฆาตกรนับล้าน
587
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
ยุโรปถูกปราบปรามโดย
ความหวาดกลัวของนาซี
588
00:54:33,062 --> 00:54:34,938
ต้องไม่คงอยู่โดยสมบูรณ์
589
00:54:35,857 --> 00:54:37,942
การกระทำที่ถูกกำหนดไว้
ยังคงสามารถช่วยเหลือคุณได้
590
00:54:38,108 --> 00:54:40,278
และประเทศของคุณจาก
เหวที่ฮิตเลอร์
591
00:54:40,403 --> 00:54:41,863
นำคุณไปสู่คำโกหกของเขา
592
00:54:42,030 --> 00:54:44,490
คุณต้องการที่จะอดทนมี
ความสุขในชีวิตของคุณ
593
00:54:44,615 --> 00:54:46,492
นำมาจากคุณ
และลูก ๆ ของคุณ
594
00:54:46,617 --> 00:54:49,120
ถูกโกงมากที่สุด
ปีที่สวยงามในชีวิตของพวกเขา?
595
00:54:49,245 --> 00:54:50,913
คุณต้องการที่จะอดทนต่อสิ่งนี้หรือไม่?
596
00:54:54,417 --> 00:54:56,460
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในตัวคุณ?
597
00:54:57,503 --> 00:54:59,172
ฉันชอบที่คุณกินหมด
อาหารเย็นคืนนี้
598
00:54:59,297 --> 00:55:00,673
แม้แต่ถั่วเขียวของคุณ
599
00:55:02,383 --> 00:55:03,718
นั่นทำให้แม่มีความสุข
600
00:55:06,220 --> 00:55:07,847
อีกอันหนึ่ง
601
00:55:08,515 --> 00:55:11,558
อีกอันหนึ่ง? ใช้ได้.
602
00:55:12,102 --> 00:55:15,897
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรอีก
เกี่ยวกับคุณ? ฉันชอบอันนั้น--
603
00:55:24,572 --> 00:55:25,490
ไปกันเลย
604
00:56:02,068 --> 00:56:02,777
แอนน์?
605
00:56:02,902 --> 00:56:04,153
แม็กซ์! ...
606
00:56:15,082 --> 00:56:16,248
ลิซ!
607
00:56:24,215 --> 00:56:25,717
ลิซ? หายใจ!
608
00:56:26,633 --> 00:56:27,593
ลิซ...
609
00:57:06,423 --> 00:57:07,467
ฉันขอโทษ...
610
00:57:09,885 --> 00:57:11,847
ขอบคุณพระเจ้าแอนน์
และแม็กซ์ก็ไม่เป็นไร
611
00:57:14,848 --> 00:57:16,017
ใช่.
612
00:57:17,227 --> 00:57:18,435
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า
613
00:57:21,563 --> 00:57:23,525
ฉันเสียใจมาก... ขอโทษ
614
00:57:38,205 --> 00:57:40,333
ฮิตเลอร์เป็นเท็จ
รัศมีลดลงแล้ว
615
00:57:40,458 --> 00:57:43,293
คำพูดของเขาไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ยิ่งกว่าฟองอากาศฉุน
616
00:57:43,418 --> 00:57:45,297
ที่สลายไปในอากาศบางๆ
617
00:57:45,713 --> 00:57:49,217
ไปพบชายน้อยเพื่ออะไร
เขาคือ: คนหลอกลวงฆาตกร
618
00:57:51,135 --> 00:57:53,555
ป.ล. นี่คือจดหมายลูกโซ่
ส่งต่อ.
619
00:57:58,935 --> 00:58:00,228
เฮลมุธ ไปกันเถอะ
620
00:58:04,940 --> 00:58:05,858
อะไร
621
00:58:09,987 --> 00:58:11,738
ถ้าผมโดนจับได้...
622
00:58:15,577 --> 00:58:17,745
ฉันจะไม่
ตั้งชื่อของคุณให้พวกเขา
623
00:58:21,040 --> 00:58:22,208
ฉันก็เช่นกัน
624
00:58:25,168 --> 00:58:26,503
ฉันจะตำหนิมันทั้งหมด
บนอธิการ
625
00:59:32,903 --> 00:59:36,198
เราเคยพูดถึงเรื่องของฉันไหม
อาจารย์มหาวิทยาลัย? ชูลท์ซ?
626
00:59:38,827 --> 00:59:39,993
จากหนึ่งปีของคุณ
ที่มหาวิทยาลัย?
627
00:59:40,118 --> 00:59:42,163
ใช่ ก่อนที่ฉันจะลาออก
628
00:59:42,288 --> 00:59:43,790
กอทท์ลีบ ชูลทซ์.
629
00:59:43,915 --> 00:59:46,042
ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์โลก
เขา...
630
00:59:49,670 --> 00:59:50,963
เขาเปิดตาของฉัน
คุณรู้ไหม
631
00:59:51,088 --> 00:59:52,173
ครั้งแรกที่ออกไป
จากบ้านและทันใดนั้น
632
00:59:52,298 --> 00:59:53,340
โลกนี้ใหญ่กว่ามาก
633
00:59:53,465 --> 00:59:54,842
มีแฟนคนแรกของฉัน
634
00:59:56,677 --> 00:59:57,512
คลารา?
635
00:59:58,847 --> 00:59:59,888
ใช่.
636
01:00:04,018 --> 01:00:07,188
ใช่แล้ว ชูลทซ์
ไม่ใช่แค่บรรยาย
637
01:00:07,313 --> 01:00:08,690
เกี่ยวกับผู้คนและวัฒนธรรม
638
01:00:08,815 --> 01:00:10,442
เขาพาคุณไปที่นั่น
ด้วยคำพูดของเขา
639
01:00:10,567 --> 01:00:12,527
เขาพาเราลงไปข้างล่าง
ปีกของเขา คลาร่าและฉัน
640
01:00:12,652 --> 01:00:13,945
พวกเราทุกคนจริงๆ
641
01:00:14,445 --> 01:00:16,905
และไม่มีความหมายที่จะ
ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิต
642
01:00:17,032 --> 01:00:19,158
เกี่ยวกับความซื่อสัตย์และความซื่อสัตย์...
643
01:00:22,078 --> 01:00:24,205
...มันหมายถึงอะไร
เป็นคนดี
644
01:00:28,583 --> 01:00:34,007
ฉันจึงตัดสินใจเรียนภาษาฝรั่งเศส
วรรณกรรม มาเป็นกวี
645
01:00:38,260 --> 01:00:40,303
แล้วเพื่อนของฉันล่ะ
บอกฉันว่าชูลท์ซ
646
01:00:40,430 --> 01:00:42,640
ตลอดเวลานี้ก็เป็นอยู่
นอนกับสาวของฉัน
647
01:00:47,770 --> 01:00:49,063
คุณทำอะไร?
648
01:00:50,272 --> 01:00:51,982
ฉัน...เอ่อ...
649
01:00:54,693 --> 01:00:57,322
ฉันเอามันออกไปที่
เพื่อนที่บอกฉัน
650
01:00:59,865 --> 01:01:01,367
ทำให้เขาเย็นชา
651
01:01:04,828 --> 01:01:06,538
ที่บอกความจริงเหรอ?
652
01:01:08,582 --> 01:01:11,460
ใช่. สำหรับการบอกความจริงกับฉัน
653
01:01:20,928 --> 01:01:22,972
คุณหวังว่าคุณจะไม่เคยรู้?
654
01:01:25,808 --> 01:01:27,393
ความจริง?
655
01:01:39,780 --> 01:01:41,407
เรียนเอลลี่
656
01:01:41,532 --> 01:01:42,408
ฉันอยากจะเชิญคุณ
657
01:01:42,533 --> 01:01:44,535
เพื่อติดตามฉันไป
โอเปร่าสุดสัปดาห์นี้
658
01:01:45,160 --> 01:01:47,663
ละครของ Franz Lehar
"จูดิตต้า" กำลังเล่น
659
01:01:48,372 --> 01:01:50,708
และชื่นชมยินดีเมื่อเข้าถึงได้เสมอ
สำหรับกลิ่นอายความเป็นอิตาลี
660
01:01:52,210 --> 01:01:54,587
โปรดแจ้งให้เราทราบหากสิ่งนี้
ข้อเสนอที่คุณสนใจ
661
01:01:55,295 --> 01:01:57,047
บริษัทของคุณจะเป็น
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
662
01:01:58,340 --> 01:01:59,717
ขอแสดงความนับถือ เฮลมุธ
663
01:02:32,082 --> 01:02:33,125
คุณชอบโอเปร่าไหม?
664
01:02:36,503 --> 01:02:38,005
ฉัน... รักมัน.
665
01:02:40,508 --> 01:02:42,468
คุณกำลังพยายามถาม
ฉันออกเดทเหรอ?
666
01:02:43,803 --> 01:02:48,390
เอ่อ... ใช่
667
01:02:58,733 --> 01:03:00,152
ฉันต้องการคุณ...
668
01:03:00,277 --> 01:03:04,157
มารับฉันที่นี่วันศุกร์
669
01:03:06,242 --> 01:03:07,993
เซเว่นชาร์ป.
670
01:03:56,917 --> 01:03:58,502
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
671
01:03:58,878 --> 01:04:02,130
ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในนั้นจริงๆ
โอเปร่าที่ดีที่สุดของ Franz Lehar
672
01:04:03,340 --> 01:04:04,633
เรากำลังจะไปที่ไหน?
673
01:04:05,092 --> 01:04:06,510
มันอยู่ข้างล่างนี่แหละ
674
01:04:06,635 --> 01:04:08,637
ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นละคร
แต่จริงๆ แล้ว--
675
01:04:08,762 --> 01:04:10,347
ฉันชอบเพลงนั้นเป็นพิเศษ
676
01:04:11,098 --> 01:04:12,433
มันถูกเรียกว่าอะไรอีกครั้ง?
677
01:04:12,558 --> 01:04:13,977
“จูบที่เร่าร้อนของริมฝีปากของฉัน”
678
01:04:14,352 --> 01:04:16,103
ใช่นั่นแหละ
679
01:04:16,520 --> 01:04:17,647
มันเป็นสิ่งที่ดี
680
01:04:17,938 --> 01:04:19,232
แม้ว่าเจนนี่ลินด์
คงจะทำได้ดีกว่านี้
681
01:04:19,357 --> 01:04:21,233
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
เมื่อมันถูกเขียน
682
01:04:21,358 --> 01:04:22,568
เจนนี่ ลินด์คือใคร?
683
01:04:23,402 --> 01:04:27,615
เธอเป็นหนึ่งในผู้มีชื่อเสียงมากที่สุด
นักร้องเสียงโซปราโนแห่งศตวรรษที่ 19
684
01:04:27,740 --> 01:04:30,785
และเป็นที่ชื่นชอบของเฟลิกซ์
เมนเดลโซห์น
685
01:04:31,493 --> 01:04:34,205
และเขาเขียนเพื่อใคร
เพลงที่ดีที่สุดของเขาบางส่วน
686
01:04:34,497 --> 01:04:36,248
เฟลิกซ์ เมนเดลโซห์น คือใคร?
687
01:04:38,750 --> 01:04:42,922
ล้อเล่น! ฉันรู้ว่าใคร
เมนเดลโซห์นก็เป็น
688
01:04:44,632 --> 01:04:47,050
เป็นเรื่องดีที่จะรู้ตั้งแต่นั้นมา
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
689
01:04:47,175 --> 01:04:50,888
ฟังเขาอีกต่อไป
เพราะเขาเป็นชาวยิว
690
01:04:54,225 --> 01:04:55,475
ยังไงก็ตาม...
691
01:04:56,852 --> 01:04:58,103
คุณรู้ไหมว่าเขาเกิดที่ไหน?
692
01:04:59,188 --> 01:05:00,105
เลฮาร์?
693
01:05:00,230 --> 01:05:01,357
เมนเดลโซห์น.
694
01:05:01,482 --> 01:05:02,232
ไม่
695
01:05:02,358 --> 01:05:03,275
ตรงนี้.
696
01:05:03,442 --> 01:05:05,402
- ในฮัมบูร์ก?
- ไม่ อยู่ตรงนี้
697
01:05:08,072 --> 01:05:09,615
นี่คือที่
เรากำลังจะไป
698
01:05:10,950 --> 01:05:13,410
คุณรู้ไหมว่าใคร
รับมอบโล่ประกาศเกียรติคุณเหรอ?
699
01:05:14,120 --> 01:05:16,038
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
กำลังจะบอกฉัน
700
01:05:17,247 --> 01:05:19,667
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเจนนี่ ลินด์
701
01:05:20,167 --> 01:05:22,670
นักร้องโซปราโนที่มีชื่อเสียงที่สุดของ
ศตวรรษที่ 19
702
01:05:22,795 --> 01:05:25,130
ใช่และมากกว่าสอง
หลายสิบปีหลังจากการตายของเขา เธอ--
703
01:05:25,255 --> 01:05:26,840
หยุดพูด.
704
01:05:51,740 --> 01:05:53,325
คุณควรพาฉันกลับบ้านดีกว่า
705
01:05:54,743 --> 01:05:56,537
ฝนเริ่มตกแล้ว
706
01:06:23,522 --> 01:06:24,440
สวัสดี?
707
01:06:24,565 --> 01:06:26,650
พวกเขากำลังอ้างอิงจาก
ผู้เขียนที่ถูกแบน
708
01:06:28,193 --> 01:06:29,528
พวกเขากำลังอ้างอิงถึง Thomas Mann
709
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
แล้วก็ชิลเลอร์
เขายังมี...
710
01:06:33,323 --> 01:06:34,992
โอ้ อยู่ที่ไหน...
711
01:06:35,117 --> 01:06:36,993
ใช่ที่นี่
712
01:06:37,412 --> 01:06:40,122
ข้อความอ้างอิง: “และภาษาอังกฤษก็เช่นกัน
ทหารไม่เคยรู้สึก
713
01:06:40,247 --> 01:06:42,207
ว่าเขาถูกหลอก
โดยเพื่อนร่วมชาติของเขาเอง
714
01:06:42,332 --> 01:06:43,917
เช่นเดียวกับกรณีของ
ทหารเยอรมัน,
715
01:06:44,043 --> 01:06:46,253
ผู้ซึ่งปฏิเสธทุกสิ่งทุกอย่าง
มาจากแหล่งนี้
716
01:06:46,378 --> 01:06:48,547
เหมือนคนโกงและสองชั้น”
717
01:06:49,298 --> 01:06:50,507
คุณรู้ไหมว่ามันมาจากไหน?
718
01:06:52,593 --> 01:06:53,968
ไมน์ คัมพฟ์.
719
01:06:54,803 --> 01:06:56,847
อา แน่นอน
720
01:06:57,765 --> 01:06:59,808
เขากำลังสานต่อระหว่างชิลเลอร์
โธมัส มันน์ ฟือเรอร์
721
01:06:59,933 --> 01:07:04,522
เขาถูกโยนเข้าไปเล็กน้อย
เช็คสเปียร์สำหรับการวัดที่ดี
722
01:07:05,272 --> 01:07:06,357
แฮมเล็ต
723
01:07:08,150 --> 01:07:09,693
มันค่อนข้างยอดเยี่ยม
724
01:07:09,860 --> 01:07:11,903
ผู้รอบรู้
725
01:07:12,028 --> 01:07:13,947
อาจารย์มหาวิทยาลัย
หรืออะไรบางอย่าง
726
01:07:16,783 --> 01:07:19,328
หรือใครก็ตามที่เข้าถึงได้
เพื่อห้ามวรรณกรรม
727
01:07:22,288 --> 01:07:24,833
พวกเขาเก็บเอกสารสำคัญ
สำเนาหนังสือต้องห้าม ที่ไหน?
728
01:07:24,958 --> 01:07:25,960
เอ่อ เบอร์ลิน
729
01:07:26,085 --> 01:07:28,045
ในภูมิภาคนี้บ้างไหม?
แล้วศาลากลางล่ะ?
730
01:07:29,003 --> 01:07:30,463
ฉันจะตรวจสอบมัน
สิ่งแรกวันจันทร์
731
01:07:30,588 --> 01:07:31,757
แล้วคุณคิดว่า--
732
01:07:31,882 --> 01:07:33,092
ดี ทำเลย
733
01:08:56,050 --> 01:08:58,177
“'นี่คือ
ภัยพิบัติครั้ง
734
01:08:58,302 --> 01:09:00,303
เมื่อคนบ้าจูงคนตาบอด"
735
01:09:10,230 --> 01:09:11,315
...โอ้เอาล่ะ...
736
01:09:14,277 --> 01:09:16,445
เช่น... ขอโทษ
ฉัน... ฉัน...
737
01:09:18,113 --> 01:09:19,240
ใช่...
738
01:09:47,727 --> 01:09:50,645
...เราจำเป็นต้องมีการอัปเดตเกี่ยวกับ
โครงการขุดลอกแม่น้ำ...
739
01:09:52,313 --> 01:09:54,065
ไฮน์ริช โมห์นส์?
740
01:09:55,608 --> 01:09:56,318
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
741
01:09:56,443 --> 01:09:58,737
ฉันเข้าใจคุณ
เก็บหนังสือต้องห้ามที่นี่
742
01:09:59,488 --> 01:10:00,572
ใช่ใช่เราทำ
743
01:10:00,697 --> 01:10:01,407
แสดงให้ฉันดู
744
01:10:15,795 --> 01:10:19,132
ท่านครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม?
745
01:10:27,223 --> 01:10:27,975
ดูสิ่งที่ฉันพบ
746
01:10:52,373 --> 01:10:54,000
ใครมีกุญแจห้องนี้อีกบ้าง?
747
01:11:40,880 --> 01:11:42,132
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเพิ่งพูด
748
01:11:43,008 --> 01:11:44,802
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
749
01:11:44,927 --> 01:11:46,720
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ที่ลงไปที่นั่น
750
01:11:47,137 --> 01:11:48,847
เข้าไปในเอกสารสำคัญ
751
01:11:50,098 --> 01:11:51,267
ใครเข้าไปที่นั่น?
752
01:11:53,685 --> 01:11:54,520
หอจดหมายเหตุ?
753
01:11:54,770 --> 01:11:57,940
ที่พวกเขาเก็บ
หนังสือต้องห้าม และสิ่งเหล่านี้
754
01:12:58,167 --> 01:12:59,418
คุณตายแล้ว
755
01:13:00,002 --> 01:13:00,793
ง่าย!
756
01:13:09,887 --> 01:13:13,682
เขาทำงานเพื่อใครบางคน
เขาจะเล่าให้ฟังว่าเป็นใคร
757
01:13:18,353 --> 01:13:19,730
ประวัติโดยย่อ.
758
01:13:27,988 --> 01:13:29,405
ตอนนี้มองมาที่ฉัน
759
01:13:46,047 --> 01:13:47,925
เขาเป็นคนปากแข็ง
760
01:13:49,425 --> 01:13:50,718
ถอดมันออก
761
01:15:10,882 --> 01:15:12,050
ฉันเสียใจ.
762
01:15:22,352 --> 01:15:24,145
หนังสือเหมาะกับใคร?
763
01:15:25,063 --> 01:15:26,022
ฉัน.
764
01:15:30,193 --> 01:15:32,153
อะไรที่คุณชอบเช็คสเปียร์?
765
01:15:45,417 --> 01:15:46,335
ลุกขึ้น.
766
01:16:01,975 --> 01:16:04,560
ตอนนี้ทำไมคุณควรใช้เวลาทั้งหมด
ตำหนิ? คุณก็แค่เด็กส่งกระดาษ
767
01:16:10,400 --> 01:16:11,818
ใครเป็นคนเขียนสิ่งเหล่านี้?
768
01:16:12,860 --> 01:16:13,570
ฉัน.
769
01:16:23,038 --> 01:16:25,373
“แท้จริงแล้วแผนการชั่วร้ายของ
ฟือเรอร์
770
01:16:25,498 --> 01:16:27,042
เพื่อโจมตีสหภาพโซเวียต
771
01:16:27,167 --> 01:16:28,460
ขัดกับข้อตกลงทั้งหมด
772
01:16:28,585 --> 01:16:31,463
และถึงแม้ว่า
สนธิสัญญาไม่รุกราน..."
773
01:16:34,090 --> 01:16:35,258
คุณเขียนสิ่งนี้?
774
01:17:07,248 --> 01:17:10,127
ที่นี่. ให้ฉันได้ยินคุณอ่านเรื่องนี้
ฉันอยากได้ยินคุณอ่านมัน
775
01:17:11,628 --> 01:17:12,628
...ถ้าคุณทำได้
776
01:17:20,512 --> 01:17:22,888
“ก็ตั้งใจเหมือนกัน.
และภาพลวงตา
777
01:17:23,015 --> 01:17:25,100
คือฮิตเลอร์
การรณรงค์โฆษณาชวนเชื่อ"--
778
01:17:25,225 --> 01:17:26,308
พูดออกมา.
779
01:17:27,977 --> 01:17:29,938
“...แต่ฮิตเลอร์และของเขา
ผู้สมรู้ร่วมคิดรู้
780
01:17:31,063 --> 01:17:33,525
พวกเขาจะต้องกีดกันคุณ
เจตจำนงเสรีของคุณ
781
01:17:34,693 --> 01:17:36,277
เพื่อที่จะยอมจำนน
782
01:17:36,403 --> 01:17:38,322
สิ่งมีชีวิตที่ไม่มีกระดูกสันหลัง
ออกจากคุณ ... "
783
01:17:40,323 --> 01:17:44,035
“...เพราะฮิตเลอร์รู้ว่าเราเป็น
เริ่มมองเห็นผ่านเขา"
784
01:17:46,538 --> 01:17:49,040
“...ผู้ปราบปราม.
ประชาชาติเสรี
785
01:17:49,833 --> 01:17:51,793
ฆาตกรนับล้าน”
786
01:18:12,022 --> 01:18:14,023
พวกเขาพบสิ่งนี้ที่เขา
บ้านของคุณยาย
787
01:18:14,648 --> 01:18:15,817
ที่เขาอาศัยอยู่
788
01:18:17,152 --> 01:18:19,028
เป็นใบปลิวแบบกึ่งสำเร็จรูป
789
01:18:51,853 --> 01:18:53,397
- อะไร?
- เขาถูกจับแล้ว.
790
01:18:53,855 --> 01:18:55,107
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
791
01:18:55,523 --> 01:18:57,608
ฉัน... ฉัน... ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
บาเซิล เราออกไปได้แล้ว
792
01:18:57,733 --> 01:18:59,110
เราก็ไปสวิตเซอร์แลนด์ได้
793
01:19:00,070 --> 01:19:01,278
แล้วอะไรล่ะ?
794
01:19:01,403 --> 01:19:04,073
เราวิ่ง...คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาจะทำกับพ่อแม่ของเราเหรอ?
795
01:19:04,198 --> 01:19:05,658
ถึงทุกคน?
796
01:19:07,952 --> 01:19:09,745
พวกเขากำลังทำอะไรกับเฮลมุธ?
797
01:19:13,792 --> 01:19:15,752
เขาจะฉลาดกว่าพวกเขา
798
01:19:16,168 --> 01:19:17,587
คุณรู้จักเฮลมุธ
799
01:19:17,795 --> 01:19:19,713
เขาจะรักษาสัญญาของเขา
800
01:19:21,467 --> 01:19:23,008
ฉันจะบอกพ่อแม่ว่าอย่างไร?
801
01:19:24,510 --> 01:19:25,512
เราโกหก
802
01:19:26,220 --> 01:19:27,722
อย่าบอกอะไรพวกเขาเลย
803
01:19:31,560 --> 01:19:33,187
มันจะไม่เป็นไร
804
01:19:52,788 --> 01:19:57,752
เรารุนแรงกับคุณ พวกเรา
ไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไปแล้ว ใช่ไหม?
805
01:19:59,712 --> 01:20:02,257
ใช้ได้.
806
01:20:03,967 --> 01:20:05,593
เราจะคุยกันพรุ่งนี้
807
01:20:08,095 --> 01:20:09,848
ลองพักผ่อนดูนะครับ
808
01:20:23,570 --> 01:20:24,528
ลุกขึ้น!
809
01:20:38,125 --> 01:20:40,170
ได้โปรดเถอะพ่อ
ให้พลังแก่ฉัน...
810
01:21:13,035 --> 01:21:15,580
ผู้นำต้องการความสงบสุข...
811
01:21:18,833 --> 01:21:20,502
ชิ้นส่วนของโปแลนด์
ชิ้นส่วนของเชโกสโลวะเกีย
812
01:21:20,627 --> 01:21:22,128
ชิ้นส่วนของฝรั่งเศส
813
01:21:25,090 --> 01:21:26,173
เลขที่?
814
01:21:33,097 --> 01:21:38,018
เพื่อนของฉันคนหนึ่งต้องทนทุกข์ทรมาน
จากโรคจิตเภท
815
01:21:39,562 --> 01:21:42,273
มีอาการหลงผิดว่าเขาเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
816
01:21:43,358 --> 01:21:45,985
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ หรือ
วินสตัน เชอร์ชิลล์.
817
01:21:52,075 --> 01:21:54,327
เขาเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเขาเอง
818
01:22:00,250 --> 01:22:01,752
ใช่...
819
01:22:07,965 --> 01:22:09,675
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนร่วมงานของฉันคิดว่า
ว่าคุณได้รับความช่วยเหลือ
820
01:22:09,800 --> 01:22:11,593
โดยการแจกใบปลิวเหล่านี้
821
01:22:15,057 --> 01:22:16,098
คุณล่ะ?
822
01:22:25,275 --> 01:22:26,525
ไม่มีใครอีกแล้ว
823
01:22:52,552 --> 01:22:54,220
คุณรู้ไหมฉันไม่แน่ใจ
มีคนอื่นอยู่ด้วย
824
01:22:55,472 --> 01:22:56,848
มีคนอื่นอยู่เสมอ
825
01:22:58,892 --> 01:23:00,602
ทำไมคุณไม่
รอวันนี้ก่อน
826
01:23:01,310 --> 01:23:02,895
และให้ฉันทำงานกับเขาต่อไป
827
01:23:03,145 --> 01:23:05,440
คุณทำงานต่อไปในแบบของคุณ
ฉันจะทำงานตามแบบของฉันต่อไป
828
01:23:05,565 --> 01:23:06,607
เราจะดูว่าใครชนะ
829
01:23:06,733 --> 01:23:07,983
ฉันหมายถึงมัน เอาล่ะ
อดใจไว้สักหน่อย
830
01:23:08,108 --> 01:23:09,152
นะ มันจะเร็วไปนะ
831
01:23:09,318 --> 01:23:11,320
ฉันบอกให้หยุด!
832
01:23:12,905 --> 01:23:14,448
ดี.
833
01:24:08,503 --> 01:24:10,588
ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน
834
01:24:25,812 --> 01:24:26,645
ทำไม
835
01:24:29,190 --> 01:24:30,275
ทำไม
836
01:24:32,943 --> 01:24:36,865
เพราะ...เพราะว่า.
พวกเขาพาเพื่อนของฉันไป
837
01:24:38,323 --> 01:24:41,452
ซาโลมอน. ซาโลมอน ชวาร์ซ.
838
01:24:43,997 --> 01:24:45,290
เพราะชาวยิวเหรอ?
839
01:24:47,375 --> 01:24:51,253
ใช่...และความจริง
840
01:24:53,047 --> 01:24:54,257
ความจริง...
841
01:24:57,635 --> 01:24:59,553
แล้วจงอธิบายความจริงข้อนี้ให้ข้าพเจ้าฟังว่า
842
01:25:00,222 --> 01:25:03,475
คนหนึ่งครอบคลุมทั้งหมดได้อย่างไร
ของฮัมบูร์กในคืนเดียวเหรอ?
843
01:25:04,725 --> 01:25:08,688
ฉันจะโพสต์สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร
แฮมเมอร์บรูค และในอัลโทน่า
844
01:25:08,813 --> 01:25:11,482
และขึ้นไปที่ Eilbeck...
ทั้งหมดในคืนเดียว
845
01:25:12,817 --> 01:25:14,360
ฉันจะทำอย่างไร?
846
01:25:15,903 --> 01:25:18,865
ฉันไม่สามารถเป็นสองแห่งได้
ในเวลาเดียวกัน ตอนนี้ได้ไหม?
847
01:25:21,033 --> 01:25:23,662
ฉันรู้จักใครบางคน
ช่วยคุณแล้ว
848
01:25:26,788 --> 01:25:27,582
พวกเขาเป็นใคร?
849
01:25:30,210 --> 01:25:31,002
ไม่มีใคร.
850
01:25:36,173 --> 01:25:38,383
- ไม่มี--
- ไม่ ไม่ อืมมมม
851
01:25:40,928 --> 01:25:42,347
ความจริง
852
01:25:45,057 --> 01:25:45,850
ความจริง?
853
01:25:55,235 --> 01:25:57,903
หากเราไม่หยุดยั้งฮิตเลอร์
เขาจะทำลายเยอรมนี
854
01:26:00,030 --> 01:26:01,615
ไม่มีใครปลอดภัย
855
01:26:02,325 --> 01:26:04,327
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่ครอบครัวของคุณ...
856
01:26:06,662 --> 01:26:08,038
ไม่มีใคร.
857
01:26:47,995 --> 01:26:49,622
ใครอยู่กับคุณ?
858
01:26:50,998 --> 01:26:52,375
ไม่มีใคร.
859
01:26:58,632 --> 01:27:00,173
ใครอยู่กับคุณ?
860
01:27:00,300 --> 01:27:01,842
ไม่มีใคร.
861
01:27:09,183 --> 01:27:11,185
ใครอยู่กับคุณ?
862
01:27:12,520 --> 01:27:14,063
ไม่มีใคร.
863
01:27:40,882 --> 01:27:42,425
คุณแม่ของคุณ
พ่อเลี้ยงของคุณ
864
01:27:42,550 --> 01:27:43,677
เราได้พบกับพวกเขา...
865
01:27:45,803 --> 01:27:48,138
ตอนนี้เขาเป็นสมาชิกพรรคที่ดีและ
คุณแม่คุณคอยให้กำลังใจ
866
01:27:48,263 --> 01:27:50,140
สงสัยเธอคงจะมีส่วนร่วม
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้...
867
01:27:50,933 --> 01:27:52,352
แต่คุณไม่เคยรู้
868
01:27:56,605 --> 01:27:59,150
อาจจะต้องพาเธอกลับเข้ามา
เพียงเพื่อให้แน่ใจ
869
01:28:03,905 --> 01:28:05,197
ยังไม่มีใคร?
870
01:28:25,092 --> 01:28:26,760
เธอไม่รู้อะไรเลย!
871
01:28:35,853 --> 01:28:37,980
ฉันจะไม่มี
สงสัยเธอ
872
01:28:38,313 --> 01:28:40,358
แต่แล้วเราก็พบสิ่งนี้
ในสิ่งของของเธอ
873
01:28:43,778 --> 01:28:45,405
คุณชอบโอเปร่าไหม?
874
01:28:49,908 --> 01:28:52,370
มันพิมพ์อยู่บนเครื่องพิมพ์ดีดของคุณ
875
01:28:55,623 --> 01:28:57,208
พร้อมลายเซ็นของคุณ
876
01:28:59,377 --> 01:29:00,920
เธอไม่รู้อะไรเลย
877
01:29:02,255 --> 01:29:03,798
โอ้คุณคงพูดถูก...
878
01:29:04,548 --> 01:29:06,925
แต่จูเลียสกำลังจะพบว่า
ฉันสัญญากับคุณได้เลย
879
01:29:16,602 --> 01:29:19,147
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ที่กำลังช่วยคุณอยู่
880
01:29:30,408 --> 01:29:31,908
เพียงแค่เขียนชื่อของพวกเขา
881
01:29:47,383 --> 01:29:48,802
ไม่เป็นไร.
882
01:29:51,887 --> 01:29:53,263
ไม่มี
ที่จะสมบูรณ์แบบ
883
01:30:23,168 --> 01:30:25,755
มันร้ายแรงใช่มั้ย?
884
01:30:27,798 --> 01:30:30,133
มุ่งมั่นในเหตุดังนั้น
เพียงเพื่อที่จะตระหนัก
885
01:30:30,258 --> 01:30:32,345
คุณทำร้ายคนเหล่านั้น
รักมากที่สุด...
886
01:30:36,890 --> 01:30:38,767
คุณพูดถูก
887
01:30:42,522 --> 01:30:44,440
ไม่มีใครปลอดภัย
888
01:30:49,070 --> 01:30:50,697
แต่คุณก็รู้ว่า
889
01:30:52,282 --> 01:30:53,657
และทำมันต่อไป
890
01:31:39,620 --> 01:31:40,913
ไปส่งสาวกลับบ้าน
891
01:31:58,932 --> 01:31:59,765
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
892
01:32:43,977 --> 01:32:45,143
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
893
01:32:45,268 --> 01:32:46,353
อย่าแตะต้องเขา
894
01:32:56,655 --> 01:32:58,323
เราได้รับจดหมายจากเกฮาร์ด
895
01:33:01,910 --> 01:33:02,828
เขาสบายดีไหม?
896
01:33:02,953 --> 01:33:04,205
เขาสบายดี
897
01:33:05,707 --> 01:33:07,500
เขาบอกว่าเขาควร
กลับบ้านในฤดูร้อน...
898
01:33:07,958 --> 01:33:11,378
และคุณก็รู้
นั่นคือสิ่งที่หนังสือพิมพ์พูดเช่นกัน
899
01:33:12,547 --> 01:33:14,590
สิ่งต่างๆ กำลังไปได้ดีในรัสเซีย
900
01:33:17,258 --> 01:33:19,262
คาร์ลและรูดี้?
901
01:33:23,015 --> 01:33:23,890
ไม่ดี.
902
01:34:32,083 --> 01:34:36,380
ลุกขึ้นนั่ง ลุกขึ้นนั่ง!
903
01:34:39,467 --> 01:34:41,760
พรุ่งนี้ขึ้นศาล
คุณจะอยู่ในชุดสูทและผูกเน็คไท
904
01:34:41,885 --> 01:34:44,597
ผมหวีกลับ,
ดูเรียบร้อย และ...
905
01:34:47,433 --> 01:34:48,683
คุณจะอ่านสิ่งนี้
906
01:34:54,607 --> 01:34:56,900
ออกมาดังๆ มาฟังกัน
907
01:35:02,280 --> 01:35:03,990
ฉัน เฮลมุธ ฮูเบเนอร์
908
01:35:05,700 --> 01:35:07,202
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
909
01:35:07,327 --> 01:35:09,580
สำหรับการกระทำอันชั่วร้าย
ของการทรยศที่ฉันมี
910
01:35:09,705 --> 01:35:11,123
คุณจะต้องเป็นมากขึ้น
น่าเชื่อกว่านั้น
911
01:35:11,248 --> 01:35:13,958
หากคุณต้องการผ่อนผันใดๆ
จากผู้พิพากษาอย่างคาร์ล เอนเกิร์ต
912
01:35:15,627 --> 01:35:16,837
ความลับเล็กๆ น้อยๆ
913
01:35:17,922 --> 01:35:19,257
ฉันมีการสนทนาที่ดี
กับผู้พิพากษา
914
01:35:20,507 --> 01:35:22,258
เขาไม่อยากเห็น
สิ่งนี้มาถึงจุดที่เลวร้ายที่สุด
915
01:35:22,677 --> 01:35:24,470
มากกว่าที่ฉันทำ
เป็นทนายความของคุณ
916
01:35:25,678 --> 01:35:27,723
นี่คือชีวิตของคุณ
เรากำลังพูดถึง
917
01:35:28,682 --> 01:35:30,308
นี่คือการทรยศ
918
01:35:31,393 --> 01:35:32,895
คุณเพิ่งจะอายุสิบเจ็ด
919
01:35:33,645 --> 01:35:37,817
ในทางกลับกัน คาร์ล
คุณชนิบเบ้ เขาอายุ 18 ปี
920
01:35:37,942 --> 01:35:39,067
ผู้ใหญ่.
921
01:35:39,193 --> 01:35:41,278
และเป็นที่รู้กัน
คนสร้างปัญหา,
922
01:35:41,445 --> 01:35:43,780
โจมตีเยาวชนฮิตเลอร์
ผู้นำและสิ่งที่ไม่ใช่
923
01:35:46,325 --> 01:35:47,660
คุณอ่านข้อความนี้
คำแถลงในศาล
924
01:35:47,868 --> 01:35:49,287
ใส่หัวใจของคุณลงไป
925
01:35:50,120 --> 01:35:51,622
ประหยัดผิวของคุณ
926
01:35:51,747 --> 01:35:54,750
และให้คาร์ล-ไฮนซ์
รับสิ่งที่กำลังมา
927
01:35:55,835 --> 01:35:57,335
ทีนี้ลองอีกครั้ง
เราจะ?
928
01:35:58,587 --> 01:36:00,422
อืม? จากด้านบน
929
01:37:30,720 --> 01:37:32,347
เพิ่มขึ้นทั้งหมด
930
01:37:32,472 --> 01:37:35,808
หัวหน้าผู้มีเกียรติ
ผู้พิพากษา คาร์ล เอนเกิร์ต
931
01:37:35,935 --> 01:37:38,103
ประธานวุฒิสภาคนที่สอง
ของศาลประชาชน
932
01:37:38,228 --> 01:37:40,772
เป็นตัวแทนของFührerของเรา
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์,
933
01:37:40,898 --> 01:37:42,817
ในกรณีที่ต่อต้าน
เฮลมุธ ฮูเบเนอร์
934
01:37:42,942 --> 01:37:45,485
คาร์ล-ไฮนซ์ ชนิบเบ้
และรูดอล์ฟ วอบเบ้
935
01:37:46,403 --> 01:37:47,195
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
936
01:37:47,445 --> 01:37:48,322
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
937
01:37:50,073 --> 01:37:52,910
ข้อกล่าวหา
ที่วางไว้ต่อหน้าศาล ได้แก่
938
01:37:53,035 --> 01:37:54,662
การเตรียมการที่จะทรยศต่อชั้นสูง
939
01:37:55,120 --> 01:37:57,707
ช่วยเหลือและสนับสนุน
ศัตรูในยามสงคราม
940
01:37:58,582 --> 01:38:01,377
ฟังสิ่งผิดกฎหมาย
ออกอากาศต่างประเทศ,
941
01:38:02,043 --> 01:38:03,962
และการเผยแพร่
และการกระจายสินค้า
942
01:38:04,087 --> 01:38:05,505
ของวัตถุปลุกระดม
943
01:38:06,632 --> 01:38:08,258
ผู้ต้องหายืน
ต่อหน้าคุณตอนนี้
944
01:38:08,383 --> 01:38:12,137
ในวันนี้
วันที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2485
945
01:38:14,390 --> 01:38:15,182
นั่งลง
946
01:38:19,102 --> 01:38:19,853
อ่านด้วยความรู้สึก..
947
01:38:19,978 --> 01:38:21,230
เหล่านี้คือ
แผ่นพับที่เขียนไว้
948
01:38:21,355 --> 01:38:22,857
และจัดจำหน่ายโดย
จำเลย
949
01:38:22,982 --> 01:38:25,858
บนเครื่องพิมพ์ดีดที่ถูกขโมย
จากคริสตจักรของพวกเขา...
950
01:38:26,110 --> 01:38:29,237
อืม พวกมอร์มอน
ที่น่าสนใจ
951
01:38:31,698 --> 01:38:32,867
เคร่งศาสนาจังเลย...
952
01:38:33,617 --> 01:38:36,162
แต่นี่คุณถูกกล่าวหา
จากการก่อกบฏอย่างสูง
953
01:38:36,662 --> 01:38:37,913
ฉันพบว่าน่าขัน
954
01:38:39,247 --> 01:38:40,332
ดี.
955
01:38:41,125 --> 01:38:45,795
ความตั้งใจของฉันคือการพิจารณาว่าใคร
จริงๆ แล้วยุยงกลุ่มนี้
956
01:38:46,630 --> 01:38:48,257
และไม่ว่าจะเป็นแหวน
ผู้นำไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
957
01:38:48,382 --> 01:38:50,175
ผู้ใหญ่ของกลุ่ม
คุณชนิบเบ้.
958
01:38:51,843 --> 01:38:53,678
ตอนนี้เราโทร
ไปที่จุดยืน
959
01:38:53,803 --> 01:38:56,557
เลขานุการคดีอาญา
เออร์วิน มุสเซนเนอร์
960
01:38:56,682 --> 01:39:00,185
กับความลับ
ตำรวจรัฐฮัมบวร์ก
961
01:39:05,232 --> 01:39:07,192
พวกนี้กี่ตัวครับ
มีการแจกใบปลิว?
962
01:39:08,610 --> 01:39:10,862
มียี่สิบเก้าคน
แผ่นพับแยกต่างหาก
963
01:39:11,030 --> 01:39:12,405
ที่เราพบ
หรือถูกส่งเข้ามา
964
01:39:12,530 --> 01:39:14,325
หลายสำเนาหลายฉบับ
965
01:39:15,617 --> 01:39:18,203
แต่เราไม่ทราบแน่ชัดว่าอย่างไร
อีกหลายรายยังคงไม่ได้รับการรวบรวม
966
01:39:18,328 --> 01:39:19,622
คุณเชื่อว่ายังมีอีกมาก?
967
01:39:19,747 --> 01:39:20,747
ใช่.
968
01:39:20,872 --> 01:39:21,998
หมายเลข?
969
01:39:22,332 --> 01:39:24,960
เราไม่รู้
อาจมีอีกมากมาย
970
01:39:25,085 --> 01:39:27,838
ผมจะบอกว่าเนื้อหา
ของแผ่นพับเหล่านี้
971
01:39:27,963 --> 01:39:29,255
เขียนได้ดีมาก
972
01:39:29,382 --> 01:39:30,215
โน้มน้าวใจมาก
973
01:39:30,340 --> 01:39:32,843
พวกเราไม่มีใครคาดหวัง
เพื่อตามหาเด็กอายุสิบหกปี
974
01:39:33,135 --> 01:39:33,927
โน้มน้าวใจ?
975
01:39:34,052 --> 01:39:36,180
คุณกำลังพูดคำนั้น
ของเด็กชายอายุ 16 ปี
976
01:39:36,305 --> 01:39:37,932
สามารถโน้มน้าวชาวเยอรมันได้หรือไม่?
977
01:39:38,057 --> 01:39:39,850
ฉันกำลังพูดว่า
พวกเขาเขียนได้ดี
978
01:39:42,602 --> 01:39:45,980
ฉันกำลังมองหามหาวิทยาลัย
ศาสตราจารย์ ใครบางคนที่มีอายุมากกว่า
979
01:39:46,107 --> 01:39:47,817
แต่เรามีใครสักคน
แก่กว่าที่นี่:
980
01:39:48,608 --> 01:39:51,112
คุณชนิบเบ้. คาร์ล-ไฮนซ์.
981
01:39:56,033 --> 01:39:58,202
คาร์ล-ไฮนซ์ ชนิบเบ้
982
01:39:58,327 --> 01:40:00,328
ไม่ใช่
ผู้เขียนใบปลิว
983
01:40:00,453 --> 01:40:02,790
เราพบเครื่องพิมพ์ดีด
เรารู้ว่ามันถูกใช้โดย--
984
01:40:02,915 --> 01:40:05,583
แต่ไม่น่าจะใช่เรื่องนี้.
ชายหนุ่มได้รับอิทธิพล
985
01:40:05,708 --> 01:40:07,335
บางทีอาจชักจูงโดย
เพื่อนเก่าของเขาเหรอ?
986
01:40:07,460 --> 01:40:09,212
Herr Schnibbe ซึ่งเป็นที่รู้จัก
ตัวปัญหา?
987
01:40:09,337 --> 01:40:10,505
เป็นไปไม่ได้เหรอ?
988
01:40:14,217 --> 01:40:15,177
คอมมิสซาร์?
989
01:40:16,137 --> 01:40:17,178
ฉันไม่รู้.
990
01:40:17,303 --> 01:40:17,972
ขออนุญาต?
991
01:40:18,097 --> 01:40:19,390
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?
992
01:40:19,515 --> 01:40:20,515
ฉันถามว่าเป็นไปได้ไหม-
993
01:40:20,640 --> 01:40:22,350
แน่นอนว่ามันเป็นไปได้
994
01:40:26,897 --> 01:40:28,398
นั่นจะเป็นทั้งหมด
995
01:40:41,162 --> 01:40:42,120
เกียรติคุณ.
996
01:40:42,245 --> 01:40:44,915
ลูกค้าของฉันได้เตรียมไว้แล้ว
คำสารภาพเป็นลายลักษณ์อักษร
997
01:40:45,707 --> 01:40:47,333
ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนมาก
998
01:40:47,458 --> 01:40:50,003
ที่เขาถูกรังแก
“กลุ่มต่อต้าน” นี้
999
01:40:50,128 --> 01:40:53,048
โดยเพื่อนเก่าของเขาที่นี่
คุณชนิบเบ้
1000
01:40:53,173 --> 01:40:54,592
พาเขาไปข้างหน้า
1001
01:41:22,618 --> 01:41:24,747
ฉัน เฮลมุธ ฮูเบเนอร์
1002
01:41:25,497 --> 01:41:27,540
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง...
1003
01:41:58,405 --> 01:42:00,948
...ฉันแสดงออก
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง...
1004
01:42:01,533 --> 01:42:02,952
ประเทศเยอรมนีนั้น
ได้ติดตามคนบ้า
1005
01:42:03,077 --> 01:42:04,745
เข้าสู่สงครามที่เธอไม่สามารถชนะได้
1006
01:42:07,288 --> 01:42:08,957
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือศาลฎีกา
1007
01:42:09,082 --> 01:42:10,792
ผู้ถูกกล่าวหามีเสรีภาพในการพูด
1008
01:42:12,168 --> 01:42:13,753
อ่านั่นคือ
ค่อนข้างเป็นคำสั่ง
1009
01:42:13,878 --> 01:42:17,173
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ.
เยอรมนีจะแพ้สงครามครั้งนี้?
1010
01:42:17,340 --> 01:42:18,508
อย่างแน่นอน.
1011
01:42:19,843 --> 01:42:20,927
ใช่ไหม?
1012
01:42:28,227 --> 01:42:32,522
ทว่ามันเพิ่งจะผ่านไปเพียงปีเดียวเท่านั้น
เมื่อคุณเขียนว่า
1013
01:42:32,647 --> 01:42:34,900
“เยอรมนีไม่เคยมีมาก่อน
เป็นบ้านเกิดของเรามากขึ้น
1014
01:42:35,025 --> 01:42:38,445
กว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้
ในยุคเอเธนส์นี้
1015
01:42:38,612 --> 01:42:42,282
รุ่งอรุณของ
สหัสวรรษสังคมนิยมแห่งชาติ
1016
01:42:42,407 --> 01:42:45,702
และเรามาถึงสิ่งนี้ได้อย่างไร
หัวเลี้ยวหัวต่ออันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์?”
1017
01:42:45,827 --> 01:42:47,495
บนหลังของผู้พิชิต
1018
01:42:48,122 --> 01:42:49,873
นั่นคือวิธีที่เรามาถึงที่นี่
1019
01:42:49,998 --> 01:42:52,918
อำนาจของไรช์นี้ติดหล่ม
ในเลือดของผู้บริสุทธิ์
1020
01:42:54,043 --> 01:42:56,003
ในโปแลนด์ในฝรั่งเศส
1021
01:42:56,672 --> 01:42:59,465
อนาคตของเยอรมนีถูกแช่แข็งและ
เสียชีวิตบนสเตปป์ของรัสเซีย
1022
01:42:59,592 --> 01:43:01,552
ฮิตเลอร์ก็สามารถมีได้
พื้นที่อยู่อาศัยของเขา
1023
01:43:01,677 --> 01:43:03,887
อ๋อ พันธมิตรมาแล้ว
อยู่ในอ้อมแขนเกี่ยวกับพื้นที่อยู่อาศัยของเรา
1024
01:43:04,012 --> 01:43:04,680
ไม่ใช่เหรอ?
1025
01:43:04,805 --> 01:43:07,140
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
'จักรวรรดินิยม' ของอังกฤษ
1026
01:43:07,265 --> 01:43:10,018
หรือสิ่งที่คนอเมริกันเรียกว่า
'โชคชะตาอันชัดแจ้ง' ของพวกเขาเหรอ?
1027
01:43:10,143 --> 01:43:11,312
อืม?
1028
01:43:11,437 --> 01:43:12,687
พวกเขาเป็นคนหน้าซื่อใจคด!
1029
01:43:13,188 --> 01:43:15,065
ถูกต้องเลย
การขยายตัวแบบเดียวกัน
1030
01:43:15,190 --> 01:43:16,692
ที่Führerของเราประสบความสำเร็จ!
1031
01:43:17,442 --> 01:43:19,110
คุณคิดอย่างไรเด็กน้อย?
1032
01:43:20,653 --> 01:43:23,282
คุณจะเขียนอะไรสักหน่อย
ใบปลิวและโค่นล้มจักรวรรดิไรช์?
1033
01:43:26,033 --> 01:43:27,327
ฉันคิดว่า...
1034
01:43:29,287 --> 01:43:30,913
ฉันจะเขียนความจริง...
1035
01:43:31,873 --> 01:43:33,333
และปล่อยให้มันโค่นล้มจักรวรรดิไรช์
1036
01:43:34,083 --> 01:43:36,462
ไรช์ไม่กลัว
เอกสารเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
1037
01:43:36,712 --> 01:43:38,505
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
1038
01:43:41,675 --> 01:43:44,595
มันกลายเป็นอย่างนั้น
สะดวกที่จะกล่าวโทษผู้ชนะ
1039
01:43:45,678 --> 01:43:49,140
มันเป็นเหตุผลเดียวกับอริสโตเติล
กล่าวว่าในช่วงสงคราม
1040
01:43:49,265 --> 01:43:50,517
ความจริงคือคนแรกที่ไป
1041
01:43:50,642 --> 01:43:53,020
คุณหมายถึงเอสคิลัส
1042
01:43:53,145 --> 01:43:55,647
“ในสงคราม ความจริงก็คือ
ผู้เสียชีวิตรายแรก”
1043
01:43:57,232 --> 01:43:58,650
เขาพูดถูก
1044
01:43:59,192 --> 01:44:02,988
ฮิตเลอร์พูดเท่าที่ทำได้
เพื่อปกปิดความจริง:
1045
01:44:03,530 --> 01:44:06,617
ว่าความกระหายอำนาจของเขามี
คร่าชีวิตนับล้าน!
1046
01:44:06,742 --> 01:44:07,993
ล้านชีวิต
ชาวเยอรมันทุกคนรู้
1047
01:44:08,118 --> 01:44:08,910
ว่าเรากำลังชนะสงครามครั้งนี้
1048
01:44:09,035 --> 01:44:10,912
คุณรู้แค่ว่าเกิ๊บเบลส์คืออะไร
อยากให้คุณรู้!
1049
01:44:11,037 --> 01:44:12,830
ฉันรู้ว่าในศาลของฉันคุณจะ
กล่าวถึงฉันด้วยความเคารพ!
1050
01:44:12,957 --> 01:44:14,498
ศาลของคุณ? หรือศาลของฮิตเลอร์?
1051
01:44:14,625 --> 01:44:16,335
ศาลของฉัน! ศาลของFührer!
ศาลประชาชนเยอรมัน!
1052
01:44:16,460 --> 01:44:17,835
ประชาชนสมควรได้รับความจริง!
1053
01:44:17,962 --> 01:44:19,630
- ฮิตเลอร์จะไม่หยุดทำอะไรเลย!
- ความจริงคือความภักดีต่อFührer-
1054
01:44:19,755 --> 01:44:21,632
เขาจะส่งเยอรมัน
เข้าไปในกองไฟ
1055
01:44:21,757 --> 01:44:22,548
หุบปาก!
นั่งลง!
1056
01:44:22,673 --> 01:44:23,925
...เพื่อที่จะเสร็จสิ้น
อาชญากรรมที่เขาเริ่มต้นขึ้น!
1057
01:44:24,050 --> 01:44:24,802
ประชาชนสมควรได้รับความจริง-
1058
01:44:24,927 --> 01:44:26,512
ไม่ใช่หน้าเขา!
1059
01:44:26,637 --> 01:44:27,803
- เปิดเผยเขาในสิ่งที่เขาเป็น:
- หุบปากเขา! หุบปาก!
1060
01:44:27,928 --> 01:44:29,723
การฆาตกรรมหมู่ที่ประมาทเลินเล่อ-อ๊ะ!
1061
01:44:44,320 --> 01:44:48,117
ศาลแห่งนี้อยู่ในช่วงปิดภาคเรียน
การลงโทษจะตามมา
1062
01:45:31,242 --> 01:45:32,868
เพิ่มขึ้นทั้งหมด
1063
01:45:50,553 --> 01:45:52,305
ในกรณีที่ต่อต้าน
เฮลมุธ ฮูเบเนอร์
1064
01:45:53,140 --> 01:45:54,640
คาร์ล-ไฮนซ์ ชนิบเบ้
1065
01:45:54,767 --> 01:45:56,058
และรูดอล์ฟ วอบบี
1066
01:45:57,352 --> 01:46:00,647
ศาลพิพากษาทั้งสาม
มีความผิดฐานกบฏสูง
1067
01:46:01,607 --> 01:46:04,067
และการสงเคราะห์และสนับสนุน
ศัตรูในยามสงคราม
1068
01:46:04,735 --> 01:46:06,193
รูดอล์ฟ วอบเบ้.
1069
01:46:09,405 --> 01:46:11,867
คุณถูกตัดสินจำคุก
จำคุกห้าปี
1070
01:46:13,033 --> 01:46:14,577
คาร์ล-ไฮนซ์ ชนิบเบ้.
1071
01:46:17,622 --> 01:46:20,708
คุณถูกตัดสินจำคุก
จำคุกสิบปี
1072
01:46:24,212 --> 01:46:25,922
เฮลมุธ ฮูเบเนอร์.
1073
01:46:31,218 --> 01:46:33,138
สำหรับอาชญากรรมของคุณ
ต่อต้านไรช์...
1074
01:46:34,597 --> 01:46:36,057
ประโยค
คือความตาย...
1075
01:46:37,017 --> 01:46:38,643
โดยการตัดศีรษะ
1076
01:46:45,900 --> 01:46:47,860
ถ้อยคำสุดท้ายจาก
จำเลย?
1077
01:46:51,238 --> 01:46:52,157
ใช่...
1078
01:47:00,165 --> 01:47:02,625
ฉันมีความผิดไม่มีอาชญากรรมเลย
1079
01:47:04,543 --> 01:47:07,963
ฉันจะตายหลังจากทำเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรผิด...
1080
01:47:13,803 --> 01:47:15,305
แต่เวลาของคุณจะมาถึง
1081
01:47:16,598 --> 01:47:19,683
ผู้พิพากษาจะถูกตัดสิน
และความจริงจะมีชัย
1082
01:48:04,478 --> 01:48:07,273
รูดอล์ฟ วอบเบ้.
คาร์ล-ไฮนซ์ ชนิบเบ้.
1083
01:48:07,732 --> 01:48:09,150
มา.
1084
01:48:10,443 --> 01:48:11,903
คุณอยู่.
1085
01:48:13,028 --> 01:48:16,115
สักครู่หนึ่ง โปรด.
1086
01:48:34,175 --> 01:48:35,718
วันหนึ่ง...
1087
01:48:38,347 --> 01:48:39,932
สิ่งนี้จะจบลง
1088
01:48:45,187 --> 01:48:46,395
คุณจะมีชีวิตอยู่...
1089
01:48:47,730 --> 01:48:49,148
เพื่อมีชีวิตที่ดีขึ้น...
1090
01:48:50,817 --> 01:48:52,235
ในเยอรมนีที่ดีกว่า
1091
01:48:58,825 --> 01:49:00,577
เราทำสิ่งที่เราทำได้
1092
01:49:08,252 --> 01:49:10,337
จำฉันไว้.
1093
01:50:13,733 --> 01:50:15,235
คุณควรรู้ว่า
1094
01:50:17,862 --> 01:50:21,448
สิ่งนี้ถูกยื่นในนามของคุณ
1095
01:50:32,210 --> 01:50:33,837
ผ่อนผัน?
1096
01:50:35,755 --> 01:50:37,132
มันถูกปฏิเสธ
1097
01:50:45,515 --> 01:50:46,808
ขอบคุณ
1098
01:51:03,492 --> 01:51:04,867
คุณจะส่งสิ่งนี้ให้ฉันไหม?
1099
01:51:06,577 --> 01:51:07,787
โปรด?
1100
01:51:41,153 --> 01:51:42,030
แม่
1101
01:51:42,947 --> 01:51:45,450
เมื่อคุณอ่านข้อความนี้
ฉันจะไป.
1102
01:51:48,578 --> 01:51:50,205
ฉันไม่กลัวที่จะตาย
1103
01:51:57,628 --> 01:52:00,298
พระบิดาในสวรรค์ทรงทราบ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
1104
01:52:05,595 --> 01:52:08,222
เขาจะเป็นผู้ตัดสินที่เหมาะสม
ของเรื่องนี้...
1105
01:52:47,220 --> 01:52:51,432
ความเสียใจอย่างสุดซึ้งของฉันคือความเจ็บปวด
ฉันได้นำมาให้คนที่ฉันรัก
1106
01:52:52,933 --> 01:52:56,228
ฉันอธิษฐานขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกเขา
และพาพวกเขากลับบ้าน
1107
01:52:58,355 --> 01:53:00,107
โปรดจำฉันไว้อย่างกรุณา
1108
01:53:05,155 --> 01:53:06,488
และว่าฉันรักคุณ
1109
01:53:10,202 --> 01:53:11,953
และว่าเราจะ
แล้วพบกันใหม่...
1110
01:53:12,578 --> 01:53:14,580
ในโลกที่ดีกว่านั้น